Índice de archivos ↓
La labor que se ha realizado
Un vasto proyecto editorial convierte cientos de documentos de viaje en historia nacional.
Las principales navegaciónes, viajes, traficos y descubrimientos de la nación inglesa son la vasta colección documental de Richard Hakluyt de viajes en inglés. Una primera edición de un solo volumen apareció en 1589; la edición rediseñado de 1598-1600 llenó tres volúmenes y trazó narrativas, viajes de comerciantes, cartas privadas, patentes reales, instrucciones de la compañía, informes diplomáticos y crónicas antiguas en geografías norte, sur y americana. Hakluyt recogió documentos de capitanes, comerciantes, diplomáticos, compañías comerciales, escritorios privados e impresos en varios idiomas, luego titulados, traducidos, excertados y ordenado. Expediciones árticas fallidas, comercio de Muscovy, rutas mediterráneas y asiáticas, viajes de tráfico de esclavos de Hawkins, colonización de Roanoke y circunnavegación de Drake, por lo tanto, entraron en una historia compartida de la “nación inglesa”. El éxito y el desastre tienen la misma densidad de archivo: los restos, el hambre y la desaparición se convierten en advertencias para flotas posteriores, mientras que los productos básicos, las monedas, las mareas y las instituciones portuarias se vuelven de inteligencia comercial reutilizable. “Traffiques” nombra comercio y relaciones sexuales. La edición ampliada representa una década de nueva colección y una reconstrucción importante del archivo nacional. Sus páginas conservan muchos textos que podrían haber desaparecido y revelar cómo a finales del siglo XVI Inglaterra usaba la impresión para dar a la expansión en el extranjero una historia, un cuerpo de conocimiento y un programa de acción.
Pasajes clásicos
Seis cajones de documentos muestran un archivo que se hace, se utiliza y se caracteriza por la violencia y el fracaso.
- FILE 01Un mapa abre el archivoDedicación a la edición 1589
I found lying open vpon his boord certeine bookes of Cosmographie, with an vniuersall Mappe: he seeing me somewhat curious in the view therof, began to instruct my ignorance.
Lectura de la colaEncontré varios libros de cosmografía y un mapa universal que se abre sobre su mesa; viendo mi curiosidad, comenzó a instruir mi ignorancia.
Hakluyt recuerda visitar la cámara de su antiguo nombre y primo. El mapa abre conexiones entre mares, productos básicos, idiomas y libros. - FILE 02Hacer un registro comúnOrdenanzas para la flota noreste de 1553 · punto 7
The merchants, and other skillful persons in writing, shal daily write, describe, and put in memorie the Nauigation of euery day and night … to put the same into a common leger, to remain of record for the company.
Lectura de la colaLos comerciantes y otros expertos por escrito eran grabar cada día y noche de navegación, comparar las observaciones de los barcos cada semana, y entrar en una cuenta acordada en un libro mayor común para la empresa.
La colección conserva tanto los informes como un método para producirlos: observación distribuida, comparación regular y un registro maestro corporativo. La elipsis marca un extracto. - FILE 03Lectable después de la vueltaInstrucciones a Bassendine, Woodcock y Browne · 1578
Take with you paper and ynke, and keepe a continuall iournall or remembrance day by day, of all such things as shall fall out worth the knowledge … that it may be shewed and read at your returne.
Lectura de la colaToma papel y tinta y mantiene un diario continuo día a día de todo lo que vale la pena saber, omitiendo nada, para que pueda ser mostrado y leído cuando regreses.
La observación se convierte en conocimiento reutilizable sólo cuando llega a una página portátil y revisor. El documento está fechado 1588 en el texto, aunque la expedición se coloca generalmente en 1578. - FILE 04Comercio de capturas y esclavosCuenta del tercer viaje de Hawkins · 1567–1569
Our Generall landed certaine of our men … seeking to take some Negros … and so afterward passing the time vpon the coast of Guinea … we obteined by that time the number of 150. Negros.
Lectura de la colaEl comandante aterrizó alrededor de 160 hombres para capturar africanos; después de permanecer en la costa de Guinea, la expedición había obtenido 150 personas.
La narrativa cuenta cautivos como cosas ‘obtenidas’ y registra una secuencia de aterrizaje armado, captura, transporte y venta. La ruta y la trata de esclavos ocupan la misma página. - FILE 05Tan cerca del cielo en el marEdward Hayes en el viaje de Gilbert · 1583
We are as neere to heauen by sea as by land. Reiterating the same speech … The same Monday night … the Frigat was deuoured and swallowed vp of the Sea.
Lectura de la cola“Estamos tan cerca del cielo por mar como por tierra”, repitió; ese mismo lunes por la noche el pequeño barco fue devorado y tragado por el mar.
Hayes coloca las últimas palabras reportadas por Gilbert al lado de la extinción de las luces del barco. El fracaso ocupa un lugar central en el conocimiento de viaje en inglés. - FILE 06Una red de mercado de BengalViaje este de Ralph Fitch · 1583–1591
Here in Bengala they haue euery day in one place or other a great market which they call Chandeau … many great boats … go from place to place and buy Rice and many other things.
Lectura de la colaEn Bengal se celebró un gran mercado llamado chandeau en algún lugar cada día, y grandes barcos se trasladaron de lugar a lugar para comprar arroz y muchos otros bienes.
Fitch relojes mercados, capacidad de barco y flujos de mercancías. La navegación de Hakluyt llega más allá del Atlántico a sistemas fluviales y marítimos asiáticos de larga data.
Editor × empresa × libro
Desde las conferencias de mapa de Oxford a tres volúmenes impresos, el archivo tomó dos décadas de reunión y reorganización.
- 01
Hakluyt nace
Las fuentes tempranas apoyan una fecha alrededor de 1552. Fue educado en Westminster School y Christ Church, Oxford.
- 02
Títulos de Oxford
Hakluyt tomó los grados BA y MA y enseñó cosmografía, mapas y geografía de navegación, tratando la geografía como una red de textos e instrumentos.
- 03
Divers Voyages
Esta colección más pequeña se centró en rutas occidentales y norteamericanas y ya usó viejos viajes, mapas y argumentos coloniales para promover la acción futura.
- 04
La embajada de París
Como capellán del embajador Edward Stafford, Hakluyt obtuvo acceso a publicaciones francesas, españolas y portuguesas, navegantes e inteligencia diplomática.
- 05
Discurso de Planteo Occidental
Este memorando manuscrito para Elizabeth I argumentó el caso estratégico y comercial para el asentamiento norteamericano, formando otro hilo de la obra de Hakluyt en la misma década.
- 06
Primera edición de un volumen
El título utiliza Navegaciónes, Voiages y Discoveries. El volumen reunió el inglés viajando desde la Edad Media hasta el presente de Hakluyt en un orden amplio y geográfico.
- 07
Volumen I ampliado
Una nueva edición de tres volúmenes comenzó con materiales del norte y noreste en Rusia, el Caspio, Persia y la historia marítima inglesa anterior.
- 08
Volumen I página de título reseteo
Las licencias de la expedición de Cádiz de 1596 fueron retiradas y la fecha de la página de título cambió de 1598 a 1599. Supervivir copias preservan diferentes estados.
- 09
Volumen II
La colección se convirtió al sur y al este de Gibraltar a través del Mediterráneo, África, el Cercano Oriente, la India y el Sudeste de Asia.
- 10
Volumen III
El volumen americano incluía Cabot, Frobisher, Davis, Gilbert, Roanoke y las circunnavegaciones de Drake y Cavendish.
- 11
East India Company fletada
La empresa y el volumen III aparecieron en el mismo año. Las rutas acumuladas de la colección, las mercancías y el conocimiento portuario formaron parte de este mundo comercial en expansión.
- 12
Hakluyt muere
Fue enterrado en Westminster Abbey. Samuel Purchas y otros continuaron utilizando papeles y redes editoriales asociadas con su trabajo.
- 13
La Sociedad Hakluyt fundó
La Sociedad publica relatos primarios anotados de viajes y ha avanzado el estudio bibliográfico de las Navegaciónes Principales.
Archivo de tres volúmenes
Norte y noreste, sur y sureste, América: tres volúmenes despliegan tres geografías documentales.
ARCHIVE CABINET 01
Norte y noreste
El primer volumen ampliado conecta el precedente marítimo inglés más antiguo, las rutas del Ártico y el comercio Rusia-Persia a lo largo de un eje de archivo norte.- 01
Movimiento medieval por mar
Viajes antiguos y medievales, comercio y precedente de navegación
- 02
El Mar del Norte e Islandia
Pesca, islas y rutas del norte más antiguas
- 03
Willoughby y el Canciller
La expedición de paso del noreste 1553 y contacto con Muscovy
- 04
Documentos de la Compañía de Moscovia
Ordinancias de la empresa, cartas de comerciantes, y observaciones de Rusia
- 05
El Caspio y Persia
Jenkinson y la inteligencia comercial de las rutas combinadas de los mares terrestres
- 06
La Armada Española
El volumen norteño cierra la guerra nacional de 1588
ARCHIVE CABINET 02
Sur y sureste
El segundo volumen cruza Gibraltar y coloca peregrinación, diplomacia, comercio, captura y viajes de larga distancia uno al otro, terminando en Asia.- 01
Mediterráneo y Levant
Venecia, puertos otomanos y redes mercantes-conulares
- 02
La costa de África Occidental
Oro, marfil, intercambio textil y conflicto armado
- 03
Viajes de Hawkins
Registros tempranos de la trata de esclavos transatlánticos en inglés
- 04
Mar Rojo y Golfo Pérsico
Rutas por Alepo, Basora, Hormuz y Goa
- 05
Ralph Fitch
Observaciones de Mercante de India, Bengal, Birmania y Malaca
- 06
Juicios dirigidos a las Indias Orientales
Entrada lancaster e inglés en rutas dominadas por Portugal
ARCHIVE CABINET 03
Américas y circunnavegación
El tercer volumen ordena al Atlántico occidental por latitud e interés colonial, y luego coloca dos circuitos del mundo dentro de una historia marítima inglesa.- 01
Los viajes de Cabot
Registros iniciales que apoyan las reclamaciones de inglés en América del Norte
- 02
Frobisher y Davis
Pasajes del noroeste, encuentros árticos y fracaso repetido
- 03
Gilbert y Newfoundland
Posesión colonial, naufragio y diseño inacabado
- 04
Los papeles de Roanoke
Patentes, informes, listas y la colonia perdida
- 05
América del Caribe y España
Comercio, privado, testimonio cautivo e inteligencia enemiga
- 06
Drake y Cavendish
Dos circunnavegaciones dentro de la guerra del Pacífico e intercambio
La posición del editor
Los buques cruzaron muchos mares; sus papeles confluyeron en un escritorio.
La carrera marítima de Hakluyt se desarrolló en una red documental: bibliotecas de Oxford, la embajada de París, compañías comerciales de Londres, periódicos privados de capitanes, registros reales e impresos en varios idiomas. Encontraba documentos y pidió a los participantes vivos que recordaran, copiaran, traduciran y entregaranlos.
Cada documento se sometió a un nuevo trabajo en el escritorio. Hakluyt suministró títulos y notas marginales, excerpted long works, translated foreign texts, y ordenó materiales por geografía y propósito nacional. El testimonio de primera persona adquirió por consiguiente un nuevo escenario, configurado por la inclusión y secuencia.
Ese escritorio dio una segunda vida a las cartas comerciales, las expediciones fallidas y el testimonio oral. Dentro de un solo volumen, la instrucción previa al envío produce el registro del astillero, el informe de retorno entra en impresión, y la experiencia impresa apoya la inversión renovada.
La cadena de grabación
Las instrucciones escritas y los documentos de regreso hacen que la observación sea comparable.
Las ordenanzas para la flota del noreste obligaron a los comerciantes y la tripulación alfabetizada a registrar rumbo, hitos, mareas, altitud solar, luna y estrellas cada día. Las observaciones de barcos separados se compararían semanalmente y se incorporarían en el libro mayor común de la compañía. El conocimiento de la Voyaging fue diseñado como un activo colectivo.
Otra instrucción lo dice aún más claramente: llevar papel y tinta, escribir cada día, y hacer el resultado legible a cambio. Sonidos, fondos marinos, corrientes, costas, productos básicos e informes de la población local eran toda información recuperable. Cuando un buque no regresó, la instrucción podría convertirse en casi el único esquema sobreviviente de su trabajo.
La imagen del muelle condensa esta ruta recurrente de viaje a manuscrito a archivo. Cargo entra en un almacén mientras una revista entra en una red editorial. El retorno comercial y el conocimiento de navegación completan su entrega en el mismo lugar, configurando la próxima salida.
El papel, el regreso, la entrega, la copia y la impresión llevan un viaje a la historia y pasan sus observaciones al siguiente diseño.
Geografía viable
Los productos, las estaciones de navegación, los idiomas y las instituciones portuarias se encuentran más cerca del núcleo que las maravillas.
En el título, Traffiques significa comercio e interrelación. Las cuentas preguntan dónde puede vender el paño inglés, donde se originaron especias o metales, cómo se convirtieron las medidas y monedas, qué paso controlado por el gobernante, qué mediación de idiomas era necesaria, y qué viento o río llevaban bienes en adelante. La geografía se convierte en una tecnología para reducir la incertidumbre.
Ralph Fitch se trasladó del Levante a través de Hormuz, Goa, Mughal India y Bengal al Sudeste Asiático. Posiciones portuguesas, ciudades indias, artesanía del río Bengali y mercados del sudeste asiático ya formaron un mundo conectado. Hakluyt incluyó el viaje como una ruta hacia las redes establecidas.
Los buques y las tormentas suministran drama narrativo, mientras que días, profundidad, carga, impuestos y provisiones forman el esqueleto práctico. La aventura y la inteligencia comercial siguen superpuestas, permitiendo que un viaje funcione como historia, encuesta de mercado y registro de riesgos.
Las personas entraron como números
El mismo archivo convierte la captura, el comercio de esclavos y la ocupación colonial en proyectos calculables.
La narrativa de Hawkins avanza por flotas, bajas y números, contando a africanos capturados entre las cosas ‘obtenidas’, llevadas a través del Atlántico, y vendidas en colonias españolas. Su secuencia es explícita: los partidos armados de aterrizaje buscaron cautivos, atacaron asentamientos y transportaron a gente a la venta.
Los documentos norteamericanos colocan patentes, descripciones promocionales, listas de recursos y nombres de los colonos juntos. La historia de Roanoke emerge de páginas con diferentes propósitos y lagunas significativas: planificación, asentamiento y desaparición cada una de ellas deja un tipo diferente de registros.
El marco nacional de Hakluyt da a la acción inglesa en el extranjero la profundidad histórica y la dirección común aparente. Conserva evidencia mientras organiza el deseo: el comercio, la misión, la rivalidad y la posesión se alinean como una historia que puede continuar.
Romper en el archivo
Luces extinguidas, naves desaparecidas y una colonia sin respuesta dibujan un mapa diferente.
La pequeña nave de Gilbert perdió sus luces de repente en una tormenta al norte de las Azores. Hayes conserva reportó últimas palabras y la inferencia de un testigo, luego la narrativa rompe con la luz. Los cuerpos y papeles de la flota ártica de Willoughby y las listas y el sitio vacío de Roanoke crean fracturas de archivo comparables.
El fracaso siguió sirviendo el propósito expansionista de la colección. El tamaño del casco, la posición del hielo, las disposiciones del momento fallaron, y la cadena de mando se convirtió en instrucciones para otro intento. Raspado y revisión técnica ocupan la misma página.
Los cautivos africanos, los indígenas americanos, los residentes de los puertos asiáticos y los marinos comunes suelen aparecer a través de narradores ingleses o europeos. Sus acciones, resistencia e intercambios dejan rastros indirectos cuya forma permanece formada por la identidad y el propósito del grabador.
La edición es evidencia
1589 y 1598-1600 difieren más que el espesor.
La primera edición fue un volumen único; la expansión emitida una década más tarde se convirtió en tres volúmenes con una cantidad transformada, geografía y argumento nacional. La adición de Traffiques a Navegaciónes, Voiages y Discoveries en el título da mayor visibilidad al intercambio comercial.
El volumen I incluyó una cuenta de la expedición de 1596 Cádiz, luego perdió esas hojas y recibió una página de título de reset. Un mapa mundial Wright-Molyneux destinado al volumen II sobrevive en un pequeño número de copias. Los conjuntos individuales por lo tanto llevan hojas diferentes, configuraciones de mapas y fechas de la página de título.
Una facsímil digital revela el libro como un objeto material. El texto de catorce partes del proyecto Gutenberg se deriva del escenario 1885-90 de Goldsmid, mientras que las selecciones modernas proporcionan anotación y un camino de lectura más corto. Las páginas originales, el texto de búsqueda y la orientación académica sirven propósitos distintos.
Construcción de archivos
La preservación, la intervención editorial, el punto de vista nacional y el silencio construyen el archivo juntos.
Cómo Inglaterra reunió conocimiento de navegación
Instrucciones, registros, cartas, informes y notas editoriales exponen el camino de la información de los barcos a las empresas e impresoras.
El testimonio de primera persona lleva varias etapas de manejo
Muchos artículos han nombrado autores; copia, traducción, excerpting, titulación y colocación dan su testimonio un nuevo marco editorial.
Trazas indirectas de personas colonizadas y esclavizadas
Los narradores europeos tienen la mayor parte del poder de escritura, mientras que la acción local, la resistencia y el lenguaje entran a través del informe y fragmento.
Cada conjunto tiene su propia historia de montaje
hojas de Cádiz, hojas de título de reseteo, y el mapa de Wright-Molyneux varían entre copias. Volumen, página, edición y copia de la copia de la copia localizar cada citación.
Ediciónes de lectura
Las páginas originales, el texto de búsqueda y las selecciones modernas ofrecen tres caminos de lectura.
Biblioteca del Congreso · edición ampliada en tres volúmenes
Las imágenes de página conservan el ajuste original, las páginas de título y la estructura de volumen. El mapa de Wright–Molyneux no está disponible en esta copia de la bodega.
E. Ajuste de la Goldsmid · Proyecto Gutenberg
Catorce archivos de texto de búsqueda conservan mucho deletreo temprano y encarnan un sistema de transcripción y restablecimiento del siglo XIX.
Edición MacLehose en doce volúmenes
Una reimpresión de biblioteca clásica con índices, útil para una lectura sostenida del texto ampliado. Su propia paginación acompaña las referencias originales folio.
Viajes y descubrimientos · editado por Jack Beeching
Una selección de inglés manejable y un fuerte primer encuentro, con la colección completa de tres volúmenes disponible para un trabajo más profundo de texto y bibliografía.
Preguntas del lector
Editor, tres volúmenes, traficos, historia colonial, comercio de esclavos y texto en línea.
¿Quién escribió Las Navegaciónes Principal?+
La página de títulos nombre Richard Hakluyt. Su papel central fue editorial: encontró, copió, tradujo, excerpó, tituló, y arregló narrativas de viaje, cartas, instrucciones y registros antiguos por muchos escritores.
¿Cuándo se publicó la Navegación Principal?+
La primera edición de un volumen apareció en 1589. Una edición de tres volúmenes ampliada fue seguida en 1598-1600; algunas copias de volumen tengo una página de título de 1599 después de la eliminación de material de Cádiz.
¿Qué contiene cada volumen?+
El volumen I se centra en las rutas norte y noreste, Rusia y Persia; el volumen II gira al sur y al este de Gibraltar a través de África, el Mediterráneo y Asia; el volumen III recoge las Américas y las circunnavegaciones de Drake y Cavendish.
¿Qué significan las “traffiques” en el título?+
En el uso del siglo XVI significa comercio, comercio y relaciones sexuales. Su adición al título ampliado destaca el propósito comercial de la colección.
¿Cómo obtuvo Hakluyt material de viaje?+
Construyó redes en Oxford, París y Londres y obtuvo documentos de viajeros, capitanes, comerciantes, diplomáticos, compañías comerciales y de impresión en lengua extranjera.
¿Por qué es importante el libro para la historia colonial?+
Combina patentes, argumentos promocionales, listas de recursos, nombres de colonizadores y rivalidad anglo-español dentro de un pasado nacional continuo, ayudando a hacer que la expansión en el extranjero parezca hereditaria y repetible.
¿Documenta el comercio de esclavos en inglés?+
Sí. Cuentas de los viajes de Hawkins registran explícitamente la captura armada en la costa del África occidental y el transporte y venta de cautivos en las Américas. Son fuentes centrales para la participación temprana en la trata transatlántica de esclavos.
¿Dónde puedo leerlo en línea?+
La Biblioteca del Congreso proporciona imágenes de página de la edición ampliada. El proyecto Gutenberg ofrece texto de búsqueda derivado de la edición Goldsmid de catorce partes. Use el primero para las páginas originales y el último para encontrar palabras y pasajes.
Fuentes de investigación
Copias originales, copia de censo, método editorial y marco nacional
- 01Navegaciónes, Voiages, Traffiques y Discoveries · 1599-1600 ↗
Library of Congress
Imágenes de página originales, registro bibliográfico, volumen de volumen y nota del mapa - 02Navegaciónes de Richard Hakluyt ↗
The Hakluyt Society
Reseña de las ediciones 1589 y 1598-1600 y las hojas de Cádiz - 03Richard Hakluyt: una bibliografía, 1580-1588 ↗
The Hakluyt Society
Bibliografía de publicaciones tempranas, traducciones y la red de París - 04Richard Hakluyt y Oxford Geografía ↗
Journal of the Hakluyt Society
Oxford conferencias, la dedicación de 1589 y la educación geográfica de Hakluyt - 05La ‘Represión’ de la Voyage de Cádiz ↗
Journal of the Hakluyt Society
Estudio detallado de las hojas de Cádiz retiradas y su entorno político - 06Censo de las Navegaciónes Principales de Hakluyt, 1598/9–1600 ↗
The Hakluyt Society
Grabación del censo hojas de Cádiz y el mapa de Wright-Molyneux - 07Cómo leer las principales navegaciónes de Hakluyt ↗
The Hakluyt Society Blog
Guía de la estructura geográfica de los tres volúmenes - 08Edición de las Navegaciónes Principal de Hakluyt ↗
The Hakluyt Society Blog
Problemas de elección entre los 1589 y textos ampliados - 09Obras de Richard Hakluyt ↗
Project Gutenberg
Texto buscado Goldsmid en catorce partes y otras obras - 10Las principales navegacións: ediciones en línea ↗
University of Pennsylvania Libraries
Navegación entre volúmenes digitalizados y ediciones de texto
Fuentes comprobadas y actualizadas 25 agosto 2026. Lea nuestra editorial and citation standards