예약 확인
Yingya Shenglan은 무엇입니까?
Yingya Shenglan은 Ma Huan의 해양 아시아 계정이며, Zheng He의 함대와 세 가지 항해에 만들어진 관측에서 컴파일하고 확장됩니다. 20개의 항구 및 polity 장은 지리, 정부, 종교, 의류, 음식, 법, 제품, 통화, 무게 및 무역을 통해 이동하는 그것의 구조를 형성합니다. 이 양식은 매일 로그보다는 해상 글라스테이터입니다. 일부 자료는 동료의 보고서와 나중에 개정을 반영합니다. Firsthand Observ은 해석자의 기관적인 관점과 함께 계층화된 전송 기록을 통해 책의 역사 가치를 정의합니다.
“目擊而身履之Ma Huan의 접안 · 눈의 법과 구성의 그의 계정
- 저자의 역할
- 회사연혁
- 관련 기사
- 약 35 년
- 제품 설명
- 20 장
- 의정부
- Witness + 컴파일
그는 항해, 해안을 갔다, 언어 전반에 걸쳐 일.
1416의 전방에서 1451의 인쇄 전통에.
항구와 polities에 의해 조직 된 해상 gazetteer.
관찰, 동반자의 메모, 그리고 이전 지식은 텍스트에 충족.
TEXT · ORIGINAL CHINESE를 열고
6개의 통행은 관측과 언어의 Ma Huan의 가늠자를 계시합니다.
중국 발췌는 전통적인 문자를 유지하고 유창한 독서를 번역과 함께 현대의 영어를 추가합니다. 첫 번째 인쇄판은 손실되고, 생존자는 단어, 문장, 장 부분과 다릅니다.
- 01의 특징《 《》 · Ma Huan의 전면
歷涉諸邦，其天時、氣候、地理、人物，目擊而身履之。
의 의 의 의 의 의 의 의 의 의 의 의 의 의 의 의 의 의 의 의 의 의 의 의 의 의 의 의 의 의 의 의 의 의 의 의 의 의 의 의 의 의 의 의 의 의 의 의 의 의 의 의 의 의 의 의 의 의 의 의 의 의 의 의 의 의 의 의 의 의 의 의 의 의 의 의 의 의 의 의 의 의 의 의 의 의 의 의 의 의 의 의 의 의 의 의 의 의 의 의 의 의 의 의 의 의 의 의 의 의 의 의 의 의 의 의 의 의 의 의 의 의 의 의 의 의 의 의나는 많은 국가를 통해 여행, 그들의 계절, 기후, 지리, 그리고 사람들이 나는 내 자신의 눈과 경험 한 사람.
이것은 책의 중앙 문법이지만, 각 장은 여전히 개인적으로 목격 한 Ma Huan에 대한 별도의 판단을 요구합니다.
- 02의 특징《 《》 · Voyage시
欲投西域遙凝目，但見波光接天綠。舟人矯首混西東，惟指星辰定南北。
의 의 의 의 의 의 의 의 의 의 의 의 의 의 의 의 의 의 의 의 의 의 의 의 의 의 의 의 의 의 의 의 의 의 의 의 의 의 의 의 의 의 의 의 의 의 의 의 의 의 의 의 의 의 의 의 의 의 의 의 의 의 의 의 의 의 의 의 의 의 의 의 의 의 의 의 의 의 의 의 의 의 의 의 의 의 의 의 의 의 의 의 의 의 의 의 의 의 의 의 의 의 의 의 의 의 의 의 의 의 의 의 의 의 의 의 의 의 의 의 의 의 의 의 의 의 의 의서쪽으로 가우는, 우리는 하늘을 만나는 녹색 파도만 보았습니다. Sailors는 서쪽에서 동쪽을 말하고 북쪽과 남쪽을 고정하기 위해 별에 흠뻑 취했습니다.
구절은 개방적인 물과 별의 방향을 고정하는 항해자의 쾌활한 경험을 보존합니다.
- 03그림 말하는《 《》 · 다운로드
以紙畫為人物、鳥獸鷹蟲之冊……眾人圍坐而聽之，或笑或哭，便如說平話一般。
의 의 의 의 의 의 의 의 의 의 의 의 의 의 의 의 의 의 의 의 의 의 의 의 의 의 의 의 의 의 의 의 의 의 의 의 의 의 의 의 의 의 의 의 의 의 의 의 의 의 의 의 의 의 의 의 의 의 의 의 의 의 의 의 의 의 의 의 의 의 의 의 의 의 의 의 의 의 의 의 의 의 의 의 의 의 의 의 의 의 의 의 의 의 의 의 의 의 의 의 의 의 의 의 의 의 의 의 의 의 의 의 의 의 의 의 의 의 의 의 의 의 의 의 의 의 의 의이야기꾼은 사람들의 사진을 펼치며, 새, 짐승, 곤충을 묘사하는 장면; 관객은 그를 주위에 앉아서 웃음을 하거나 이야기로 엮습니다.
이 비정상적인 생생한 성능 기록은 종종 Javanese 그림 텔링 전통과 연결됩니다. ellipsis는 발췌를 표시합니다.
- 04시장 공간《 《》 · 모리오카
王於溪上建立木橋，上造橋亭二十餘間，諸物買賣皆從其上。
의 의 의 의 의 의 의 의 의 의 의 의 의 의 의 의 의 의 의 의 의 의 의 의 의 의 의 의 의 의 의 의 의 의 의 의 의 의 의 의 의 의 의 의 의 의 의 의 의 의 의 의 의 의 의 의 의 의 의 의 의 의 의 의 의 의 의 의 의 의 의 의 의 의 의 의 의 의 의 의 의 의 의 의 의 의 의 의 의 의 의 의 의 의 의 의 의 의 의 의 의 의 의 의 의 의 의 의 의 의 의 의 의 의 의 의 의 의 의 의 의 의 의 의 의 의 의 의통치자는 스트림에 나무 다리를 구축, 그것에 20 개 이상의 지붕을 덮은 , 그리고 모든 종류의 상품이 거기 무역되었다.
한 문장에서 책은 포트 커머스를 대신하여 볼 수있는 도시 공간으로 전환합니다.
- 05Pepper 무역《 《》 · 퀵메뉴
胡椒，山鄉住人置園多種。到十月間椒熟，採摘曬乾而賣，自有收椒大戶收買上官庫盛貯。
의 의 의 의 의 의 의 의 의 의 의 의 의 의 의 의 의 의 의 의 의 의 의 의 의 의 의 의 의 의 의 의 의 의 의 의 의 의 의 의 의 의 의 의 의 의 의 의 의 의 의 의 의 의 의 의 의 의 의 의 의 의 의 의 의 의 의 의 의 의 의 의 의 의 의 의 의 의 의 의 의 의 의 의 의 의 의 의 의 의 의 의 의 의 의 의 의 의 의 의 의 의 의 의 의 의 의 의 의 의 의 의 의 의 의 의 의 의 의 의 의 의 의 의 의 의 의 의언덕 국가의 사람들은 후추 정원을 심었습니다. 10 개월에 익혀진 작물이 될 때, 그들은 그것을 소금과 말린; 큰 상인은 그것을 구입하고 정부 창고에 저장.
Cultivation, 처리, 도매 구매 및 공식 저장은 책의 경제 관측의 서명 예로 여기에서 나타납니다.
- 06Mutual 도움《 《》 · 팟캐스트
其國中風俗淳厚，無貧苦之家。有一家遭禍致貧者，眾皆贈以衣食、錢本而救濟之。
의 의 의 의 의 의 의 의 의 의 의 의 의 의 의 의 의 의 의 의 의 의 의 의 의 의 의 의 의 의 의 의 의 의 의 의 의 의 의 의 의 의 의 의 의 의 의 의 의 의 의 의 의 의 의 의 의 의 의 의 의 의 의 의 의 의 의 의 의 의 의 의 의 의 의 의 의 의 의 의 의 의 의 의 의 의 의 의 의 의 의 의 의 의 의 의 의 의 의 의 의 의 의 의 의 의 의 의 의 의 의 의 의 의 의 의 의 의 의 의 의 의 의 의 의 의 의 의가정이 불편한 빈곤으로 감소 한 경우, 커뮤니티는 의류, 음식, 자본을 제공하여 회복을 돕습니다.
Hormuz의 상호 원조의 개요는 지역 증거에서 기관적 인 맥락을 얻습니다.
제3자 · 1413–2005
전송의 세 가지 항해와 세대 우리가 읽는 텍스트를 형성.
Voyages, 추가, prefaces, 복사, 인쇄, 현대 콜레이션은 현재 양식에 기여했습니다.
- 01
4차 탐험
Ma Huan는 동남 아시아, Ceylon, Calicut, Hormuz 및 기타 포트에 도달하는 해석기로 첫 항해했습니다.
- 02
Preface 및 초기 초안
돌아온 후, 그는 자신과 Guo Chongli에 의해 만들어진 관측을 조직하고 preface 및 voyage시를 구성; 생존 preface는 나중에 개정의 징후를 품습니다.
- 03
여섯 번째 탐험
Melaka–India–Persian Gulf Corridor를 통해 두 번째 여행은 Dhofar 및 Aden과 같은 장에 대해 재료를 공급했습니다.
- 04
일곱 번째 탐험
Ma Huan은 홍 바오의 스쿼드론과 베갈과 그 다음 칼리컷으로 여행했습니다. 그는 개인적으로 Mecca에 계속 분쟁을 남겼습니다.
- 05
텍스트는 계속 순환
최종적으로 원정의 자료는 원고를 입력했습니다. 이 단계의 정확한 날짜는 나중에 학자 재건축입니다.
- 06
마 징에 의해 얼굴
Ma Jing는 Ma Huan이 3 가지 탐험에 참여하고 그의 기록의 폭과 무결성을 칭찬했다.
- 07
Gu Po의 postface 및 초기 판
postface는 일반적으로 대략 1451에 이른 인쇄를 날짜에 사용되지만 그 판의 사본은 살아남습니다.
- 08
Jilu huibian 판
중요한 surviving Ming 판은 주 텍스트, preface,시 및 postface를 보존하고 배출 및 복사 또는 절단 오류를 포함하면서.
- 09
현대콜 및 번역
Feng Chengjun의 주석 텍스트, J. V. G. Mills의 영어 번역, Wan Ming의 Ming의 연구는 주요 현대 항목입니다.
OCEAN · TWENTY SHORES로 구성 가능한
20개의 장소가 항구 지식의 지도를 형성합니다.
순서는 책과 현대 식별을 추가; 노트는 detached-squadron 노선에서 장소 이름 연구를 구별합니다.
중국 바다와 straits
Champa에서 Java Sea로, Melaka의 Strait로.
- 01FF城国 ·센트럴 베트남
- 02Java 国 国다운로드
- 03港国 · 港팔렘강 지역
- 04Si · 国담당자: Mr. wang
- 05Mel · 加모리오카
Sumatra 및 해상 섬
모든 역사적인 장소 이름에는 특정 현대 식별이 없습니다.
- 06A · A북동부 Sumatra
- 07Sam Sam Sam북 스마트라
- 08N NNicobar 입장에 연결되는 종종
- 09L · 国북 Sumatran 해안
- 10南里国라무리 / 아세
- 11C C 国스리랑카
인도와 섬 바다
무역, 통화 및 사회 부문의 가장 좋은 계정은 여기에 나타납니다.
- 12小小팟캐스트
- 13Co · 国모리오카
- 14캘리브 · 里国ღ♥ღ❤️Kimyo❤️ღ♥ღ
- 15Liu山国몰디브와 인근 섬
아라비아의 바다와 서쪽
장 순서는 지식을 구성; 스쿼드론 노선은 별도의 크로노마이클을 따릅니다.
- 16Dhofar · 法法国国Dhofar, 오스트리아
- 17A · A아덴
- 18Ben · 国뚱 베어
- 19Hor · 国팟캐스트
- 20메카 · 天方国바카라
양식 및 장르
20 개의 포트 챕터는 항해에 그라파이터로 항해 경험을 켭니다.
Yingya Shenglan은 국가 장으로 해상 경험을 분할 : 첫 번째 위치 및 항해 시간, 그 후 통치자, 의류, 종교, 음식, 결혼 및 유례, 처벌, 제품, 통화, 측정 및 무역. 일부 장은 페이지보다 적은; Java 및 Calicut과 같은 주요 기관은 훨씬 더 긴 치료를받습니다.
구조는 항구 사회의 일에 도착에서 주의를 확장합니다. 현대 독자를 위해, 책은 해석기에 의해 쓴 인디언 오션 포트 도스셔를 닮습니다. 장 순서는 지식을 구성; 실제적인 여정을 재구성하는 것은 분리되는 스쿼드론 기록을 요구합니다.
그의 얼굴 Ma Huan는 그가 한 사람에 있는 국가를 보고 경험한 것을, 그 후에 그들의 사람들, 관례, 제품, 및 가정을 돌려보내는 후에 territories를 배열했습니다. 그 진술은 소스 분석 시작; voyage 기록, 동반자’ 보고서, 그리고 텍스트 레이어는 각 장의 눈섭을 명확하게합니다.
교차구에 있는 항구
Calicut 장은 모션에서 15 세기 인도양 시장을 설정합니다.
칼리 컷, Ma Huan은 정부와 행정, 종교 공동체, 식이 규칙, 통화 및 무게, 후추 경작, 보석 거래 및 외국 선박의 도착을 통지합니다. 이 세부 사항은 다언어 및 다각적 상업 도시를 형성합니다.
그는 절차에 특히주의를 기울입니다 : 물건이 가격, 누가 규모와 무게를 처리하고, 방문 선박에서화물이 감독 한 방법. 그의 작업으로 해석자는 협상과 번역에 가깝습니다. 이슬람교 배경은 인도양의 이슬람 공동체를 인식하고, 그가 인구를 나눠서 종교를 설명하는 방법을 형성하면서도 도움을 줄 수 있습니다.
Zheng He의 함대는 이미 수도원, 상인 네트워크 및 지역 정치에 의해 연결해. Melaka, Calicut 및 Hormuz는 Ming armadas가 고정 된 성숙한 포트 시스템을 가지고 있으며, 거래 및 의사 소통.
Pepper, Scales, textiles 및 몇몇 배 전통은 항구 장면으로 Calicut 장의 무역 절차를 돌립니다.
눈의 한계 증언
Ma Huan은 널리 여행했지만, 20 곳을 모두 본 주장은 장에 의해 테스트 된 장이어야합니다.
현대 연구는 일반적으로 Ma Huan가 1413–1415, 1421–1422 및 1431–1433의 탐험에 참여한다는 것을 받아들입니다. 첫 번째는 Champa, Java, Old Port, Melaka, Samudera, Ceylon, Calicut 및 Hormuz를 포함한 주요 포트를 통해 그를 수행했습니다. 그의 마지막 항해에 그는 홍 바오의 스쿼드론과 베갈과 그 다음 칼리컷에 갔다.
Mecca는 가장 잘 알려진 분쟁입니다. 텍스트 세부 사항에 그림, Gu Po의 자세, Ma Huan의 무슬림 정체성, Mills는 칼리 컷에서 항해 임무의 가능성이 회원으로 간주됩니다; J. L. Duyvendak 및 다른 사람은 비공식적 남아. 장의 눈섭률은 간접적인 증거의 이 조합에 달려 있습니다.
본부는 중요, Ma Huan는 동아프리카를 방문하지 않았다. 책은 동아프리카의 가장자리를 조명–아라비아–인도 무역 세계, 하지만 그것은 Mogadishu 또는 Malindi의 여행으로 표시되지 않아야한다. Squadron 보고서, 동반자 '주, 이전 글, 나중에 개정은 함께 생존 텍스트의 범위를 생산.
전송의 층
1416 초안은 앞으로 2 개의 항해 및 변속기를 통해 현재에 도달했습니다.
Ma Huan은 1416년 초 초 초안으로, 두 가지 이상의 탐험과 지속적인 추가 자료를 결합했습니다. 생존 preface는 1424년 Yongle emperor에 부여된 후속적인 타이틀을 사용하며, 나중에 개정된 증거를 가지고 있습니다. 1451년 초판은 잃어버린다. 지금 접근은 나중에 Ming 인쇄된 복사, 원고, 수집가에 따라 달라진다.
밀은 C, S 및 K 라인으로 주요 증인을 그룹화하고 많은 변형, 배출 및 피임약 판독을 발견했습니다. Zhang Sheng의 1522는 압축 Ma Huan의 상대적으로 평야를 더 문학 작풍으로 묶고 본래를 위해 한 번 실수로 한 번 이었습니다. 변종은 장소 이름, 동물을 변경할 수 있으며 포트가 중국 구리 현금을 사용했는지 여부를 결정할 수 있습니다.
그 이유를 위해, 책 ‘1416–c. 1451’은 단일 출판 연도를 할당하는 것보다 더 솔직합니다. 첫 데이트는 쓰기 및 확장 과정을 시작하면서 두 번째는 연기 및 인쇄 전통에 의해 제안 된 텍스트 노드를 표시합니다. 현대판의 독자는 또한 collator와 번역기의 개입에서 기본 텍스트를 구별해야합니다.
어떻게 읽는
언어, 관심사 및 bias로 위치를 알아내는 것으로 치료하십시오.
Ma Huan은 종종 다른 증거에 대해 검사 할 수있는 구체적인 세부 사항에서 가장 강한 것입니다. 포트, 항해 시간, 필수품, 무게, 돈, 음식 및 시장 연습의 상대 위치. 전설, 이상한 동물, 처벌, 전체 인구의 청소 설명은 지역 소스, 고고학 및 기타 여행객과 비교해야합니다.
그의 어휘는 Ming 트리 부스터에 속한다. 삼국적, 황제, 선물 부여, 그리고 문명화 영향력을받는 데 필요한 사람들의 계정은 국제 관계의 중립적 인 용어가 아닙니다. 그의 범주, 복잡성, 그리고 종교는 마찬가지로 15 세기 중국 가정과 저자의 자신의 프레임을 수행. 원본 단어를 보존하는 것은 그 판단을 채택하지 않습니다.
가장 좋은 독서는 함께 세 가지 질문을 유지 : Ma Huan 관찰 된 것은 그가 어떻게 알 수 있었는지, 왜이 방법을 쓰고 있었습니까? 즉, Yingya Shenglan은 호기성 캐비닛으로 콜라주에서 콜라주를 방지합니다. 또는 오류없는 제국 탐색 보고서로 높입니다.
EVIDENCE LAYERS의 특징
4개의 용도, 포트 관측에서 문자 분쟁에
항구 생활과 교환
제품, 통화, 측정, 의류, 음식, 시장 절차 및 항해 관계는 관측의 책의 가장 densest 층을 형성합니다.
역사상 이름과 기관
이름, 왕 제목, 종교 어휘 및 사회 범주는 여러 언어를 교차하고 단일 판에서 잘못 식별 할 수 있습니다.
보물의 정확한 크기
가장 큰 배드민턴은 Ming History, 조선 기록, 고고학, 해군 건축 및 문자 역사에 대한 인상을 준다. Yingya Shenglan은 해외 사회와 항구의 연구에 주로 공헌합니다.
Ma Huan 개인적으로 Mecca에 도달 할 수 있는지 여부
책은 메카 장이 포함되어 있지만, 학자는 완전히 분리 된 스쿼드론 또는 임무로 여행하는 것에 대해 동의하지 않습니다.
독서 PATHS · EDITIONS
판, 기본 텍스트 및 읽기 목적으로
중국어, 영어, 읽기 및 온라인 검색은 각 텍스트 기반과 최고의 사용으로 항목 포인트를 가지고 있습니다.
J. V. G. Mills · 바다의 해안의 전체 조사
가장 큰 영어 항목 포인트, 긴 소개,지도, 노트, 그리고 nautical 부과. 일부 언어와 결론은 여전히 1970 년에 출판 된 장학금의 상황에 읽어야합니다.
Wan Ming · 밍 chaoben Yingya Shenglan jiaozhu
Ming manuscript와 더 넓은 버전 시스템에 중심의 주요 중국 협력; 특히 변형 및 나중에 장학금 검사에 유용합니다.
펑 청준 · Yingya Shenglan jiaozhu
현대 중국 annotated 판과 나중에 중국과 국제 연구의 중대한 거래를 위한 중요한 기초.
중국 텍스트 프로젝트
중국어 텍스트의 장과 구문을 찾는 데 도움이. Formal 인용은 기본 증인과 콜레이션 원칙을 식별하는 판으로 돌아야합니다.
다른 질문
Yingya Shenglan에 대한 자주 묻는 질문
Yingya Shenglan은 누구?+
작품은 Ma Huan, Kuaiji에서 법정 이름 Zongdao에 속성입니다. 그는 Zheng He와 관련된 제 4, 여섯, 일곱 번째 탐험에 해석자로 봉사. Guo Chongli는 관찰과 노트를 기여, 그러나 생존 prefaces 및 textual 전통은 주요 저자로 Ma Huan을 식별.
Yingya Shenglan은 무엇을 묘사합니까?+
책은 20 항구와 polities의 주위에 조직되어 위치, 정부, 종교, 의류, 음식, 결혼 및 즐거움, 처벌, 제품, 통화, 측정, 무역 및 Ming 법원과의 관계. 연속 출하 선박의 로그가 아닙니다.
Yingya Shenglan이 작성한 경우?+
Ma Huan은 1416 년 전과 초기 초안을 시작했으며 1421 년 1422 년 1431 년 1433 년 1424 년 1424 년 1424 년 1424 년 1424 년 1424 년 1424 년 1424 년 1424 년 1424 년 1424 년 1424 년 1424 년 1424 년 1424 년 1424 년 1424 년 1424 년 1424 년 1424 년 1424 년 1424 년 1424 년 1424 년 1424 년 1424 년 1424 년 1424 년 1424 년 1424 년 1424 년 1424 년 1424 년 1424 년 1424 년 1424 년 1424 년 1424 년 1424 년 1424 년 1424 년 1424 년 1424 년 1424 년 1424 년 1424 년 1424 년 1424 년 1424 년 1424 년 1424 년 1424 년 1424 년 1424 년 1424 년 1424 년 1424 년 1424 년 1424 년 1424 년 1424 년 1424 년 1424 년 1424 년 1424 년 1424 년 1424 년 1424 년 1424 년 1424 년 1424 년 1424 년 1424 년 1424 년 1424 년 1424 년 14 약 1451년은 기존의 초기 인쇄점으로 처리되어 ‘1416–c. 1451’이라는 책의 형성을 잘 설명합니다.
surviving text Ma Huan의 원래 원고는?+
... 1451년 초반은 잃어버린다. 작업은 나중에 Ming 인쇄 된 사본, 원고, 수집가를 통해 살아남은 현대 편집기 비교 및 콜레이트.
Ma Huan은 개인적으로 모든 20 개국을 방문 했습니까?+
그것은 가정할 수 없습니다. 강력한 증거는 많은 주요 항구에서 처음 경험, 그러나 개별 장은 또한 동료의 보고, 이전 쓰기 및 나중에 편집 추가를 포함할지도 모릅니다. 내용 목록은 지속적인 개인 여정이 아닙니다.
Ma Huan가 메카를 도달 했습니까?+
책은 메카 장과 Gu Po의 postface를 포함하고 여러 세부 사항이 눈에 띄는 hypothesis를 지원합니다. 다른 학자가 신중하게 남아있는 동안, 번식으로 방문을 언급했다. 그것은 정착 된 사실보다는 개방적인 attribution로 가장 많이 선물됩니다.
Yingya Shenglan은 Xingcha Shenglan과 어떻게 다른가요?+
두 사람은 Ming expeditions 참가자에 의해 작성되었습니다. Yingya Shenglan 농축물은 20개의 항구에 보통 더 상세합니다; Xingcha Shenglan는 더 넓은 범위를 커버하고 그러나 copied와 이전 물자에 더 몹시 그립니다. 어떤 가까운 비교는 사용중인 판을 식별해야합니다.
Yingya Shenglan은 Zheng He의 보물 선박의 크기를 증명할 수 있습니까?+
으로 그 자체. 선박 차원은 Ming History, 조선 기록, 고고학, 해군 건축 및 버전 역사를 통해 평가되어야 합니다. 이 책의 독특한 가치는 해외 사회와 항구의 관측에, 정확한 선체 공학.
RESEARCH SOURCES 레스베크
텍스트, 판, 장학금
원본 텍스트, 버전 카탈로그, 수집 기록 및 전문 연구는 별도의 층에 나타납니다. 분쟁된 주장은 이에 따라 라벨을 붙였습니다.
- 01Yingya Shenglan : 검색 가능한 중국어 텍스트 ↗
Chinese Text Project
장 구조 및 검색 가능한 원본 텍스트 - 02Yingya Shenglan : 중국 텍스트를 푸는 ↗
Wikisource
인용된 통행을 검사하기 위하여 이용되는 온라인 참고; 형식적인 인용은 중요한 판을 식별해야 합니다 - 03Ying-yai Sheng-lan : 바다의 해안의 전체 조사 ↗
Hakluyt Society / Cambridge University Press, 1970
J. V. G. Mills의 번역, 소개, 노트, 그리고 부과 - 04Hakluyt Society Extra 시리즈의 비틀림 ↗
Hakluyt Society
1970 판의 Bibliographic 기록과 범위 - 05칭 chaoben 'Yingya shenglan'jiaozhu ↗
Archipel / Persée
Wan Ming의 2005 Ming manuscript의 검토 - 06Ying ya sheng 랜/마 Guan ↗
Smithsonian Libraries and Archives
원고 사본에 대한 카탈로그 기록은 약 1650-1750을 발급 - 07Ma Huan, Yingya shenglan, 중국 ↗
Ethnic Identity in Imperial China · Online Sourcebook
여행 쓰기, 민족 관찰, 다른 탐험 계정과 비교 - 08중국과 캘리브는 초기 Ming 기간에 ↗
Journal of the Royal Asiatic Society / Cambridge University Press
Calicut의 관계에 대한 중요한 연구 Ming China 및 중국 소스 - 09Zheng 그는 Melaka에 일곱 번째 탐험 ↗
Chinese Academy of Social Sciences
Melaka, voyage 및 Ming textual 증거에 대한 중국 연구
현장 일러스트는 책의 항구, 상품 및 거래 절차에 그려집니다.편집 및 교정 정책 읽기