La Primera Voyage Alrededor del Mundo

Al final del viaje Pigafetta dice que presentó a Charles V un libro escrito en su propia mano, grabando lo que pasó día a día. La toma continua de notas a bordo del barco no tiene duda, pero ni esa revista de trabajo ni la copia de presentación temprana pueden ser inspeccionadas ahora. El trabajo sobreviviente es una narrativa posterior a la vuelta configurada para los clientes y futuros lectores, completa con dedicación, retrospectiva, caracterización, mapas y vocabularios.

Las fechas, los epígrafes, la latitud, la alimentación y los detalles de la navegación se basan en una práctica similar a la de la bitácora, mientras que la estructura del párrafo y las explicaciones causales pertenecen a arreglos posteriores. Los registros de coronas españolas y las posiciones más continuas del piloto Francisco Albo proporcionan otro marco de tiempo y ubicación para la narración personal de Pigafetta.

Cuatro testigos manuscritos tempranos agrandan la distancia entre las notas de trabajo y el libro moderno. El Beinecke MS 351 de Yale es el testigo francés más completo y más lujoso, con veintitrés mapas pintados; el Ambrosiana L 103 Sup de Milán. es el único testigo italiano. Tampoco se ha establecido como autógrafo de Pigafetta.

Pigafetta no comienza con maravillas exóticas, sino con el uso del capitán general de una o más luces, linternas y disparos para ordenar después, girando, reduciendo la vela, velando llamativa, o advertencia de tierra y descalzos. Tres relojes nocturnos dividieron el trabajo de cada nave. Dirección, manejo de velas y respuesta rápida mantuvieron la formación juntos.

El protocolo también revela poder. Magallanes no reveló todo el plan, mientras que los capitanes castellanos desconfiaron a un comandante portugués. El secreto de la ruta, la tensión nacional y la rivalidad por la autoridad culminaron en el motín en San Julián. Pigafetta permaneció leal a Magallanes y narra ejecuciones y marooning del lado de los vencedores.

Los cinco barcos no completaron la ruta como unidad estable: uno destrozado, uno devuelto, uno fue quemado, Trinidad fue capturado más tarde por los portugueses, y sólo Victoria navegaba directamente a casa. La circunnavegación no era por lo tanto un círculo liso, sin daños, sino cinco historias de naves divergentes, cerrado por fin por un solo buque.

Después de dejar el estrecho el 28 de noviembre de 1520, los barcos fueron más de tres meses sin reaprovisionamiento real. El bizcocho de Pigafetta se convirtió en polvo lleno de gusano; el agua era amarilla y árida; los marineros herían la oxida endurecida por el sol y la lluvia, y las ratas mandaban precios extraordinarios. Las encías hinchadas que evitaban comer son un síntoma clásico de la cisterna.

Su estimación de aproximadamente cuatro mil ligas con sólo dos islas no habitadas también importa. Su valor exacto cambia con la liga, estimación de velocidad y manuscrito, pero hace que la severa subestimación europea del Pacífico sea inconfundible. El viaje no fue un experimento diseñado para probar una Tierra esférica. Lo que quedaba desconocido era la escala del agua, los puntos de suministro y una ruta viable.

Pigafetta dice que se mantuvo sano, permitiéndole seguir grabando. También significa que el hambre y la enfermedad nos llegan principalmente a través de los ojos de un sobreviviente. Los rollos de mosto, cuentas salariales y otros testimonios restauran nombres, empleos y diferentes caminos que la fórmula "devolvió" puede aplanarse de otra manera.

Pigafetta participó en la batalla del 27 de abril de 1521 y ya había sido herido antes de su fin. Registra a Magellan negándose una fuerza mayor de aliados, barcos europeos incapaces de acercarse a través del arrecife, soldados que se desfilan más allá de un tiroteo naval efectivo, y los combatientes de Mactan se concentran en piernas no blindadas. El terreno y las decisiones explican la derrota mejor que un combate único mítico.

Su narrativa dice que el lado de Lapulapu rechazó la obediencia porque Pigafetta acepta el marco político construido por Magallanes y el gobernante de Cebú Humabon. Desde Mactan, la expedición exigía sumisión, tributo y conversión al entrar en un conflicto de alianza local. Pigafetta conserva el nombre de Lapulapu pero no suficiente evidencia para una biografía completa, apariencia, religión o conciencia nacional moderna.

Pigafetta escribe la batalla como una brecha creciente en apoyo: los barcos permanecen más allá del arrecife, el fuego naval se sienta al borde de la eficacia, y los hombres que han despegado a tierra no pueden retirarse rápidamente. La narrativa entonces contrata alrededor del cuerpo herido de Magallanes y retrocede repetidamente, convirtiendo un retiro colectivo en el martirio del comandante. Esa estructura conserva detalles tácticos al completar el heroico retrato de Pigafetta de Magallanes.

Pigafetta pide repetidamente palabras locales y graba vocabularios patagónicos, filipinos y malayos. El manuscrito de Yale incluso organiza listas de palabras en dos columnas. Sonidos filtrados a través de la ortografía italiana o francesa, mientras que las preguntas a menudo dependían de los gestos, la traducción y los encuentros desiguales. No son diccionarios modernos transparentes, pero conservan rastros de voces en contacto.

El intérprete de habla mala Enrique hizo posible la comunicación en Cebu. Había sido llevado de Asia sudoriental a Europa y luego navegaba hacia el oeste de nuevo en el mismo mundo del lenguaje, lo que llevó a algunos a llamarlo el primer circunnavegado individual. Sin embargo, el texto lo asocia con Sumatra; su lugar de nacimiento, ruta anterior y destino después de que Mactan permanezca incierto. Una posibilidad atractiva no es una conclusión resuelta.

En Cabo Verde, la tripulación supo que el calendario local estaba un día por delante de su récord ininterrumpido. Pigafetta insistió en que había escrito todos los días y luego entendió que los viajes continuos hacia el oeste acumulaban una discrepancia de veinticuatro horas. Un pequeño desfase de calendario convirtió la “circunavigación” de una reclamación geográfica real en algo experimentado a través del cuerpo, el tiempo y la escritura.

Pigafetta probablemente preparó un texto de dedicación alrededor de 1524, pero ninguna simple fecha de publicación o idioma puede describir su vida posterior. Un puente francés apareció en el siglo XVI, y Ramusio tradujo material francés de vuelta al italiano. El puente, la sanitización y la retraducción empujaron algunos pasajes lejos del original perdido.

Ediciones y traducciones del siglo XIX por Amoretti, Andrea da Mosto, y Stanley restauraron el trabajo a una amplia circulación, pero utilizaron diferentes testigos y reglas editoriales. La edición de 1906 de Robertson imprimió el italiano Ambrosiana con inglés; Theodore J. Cachey Jr. ofreció un punto de entrada moderno en inglés en 1995; la edición crítica italiana de Andrea Canova en 1999 es central para la beca actual.

El texto tiene tres capas: notas Pigafetta escribió en el mar, el trabajo elaborado después de su regreso, y versiones establecidas por editores modernos de diferentes testigos. La ortografía italiana temprana, la redacción del manuscrito francés y las traducciones posteriores al inglés no siempre alinean la frase por frase; la colocación, omisión y tono pueden alterar cómo se entiende el mismo evento.