leviathan
Before it became a monster, it was a question.
The name has coiled beneath the water for three thousand years.
风能可辨,但海水模糊了位置,利用幸存的航线和速度将舰只推进.
One name surfaces four times.
Hook, rope and weapon fail one after another.
The many-headed monster remains on an ancient battlefield.
Ships pass while Leviathan moves through an abundant ocean.
The twisting serpent still awaits a final reckoning.
故事不是从咆哮开始的 而是从鱼钩开始的
JOB · 40:25Source ↗ Can you draw Leviathan from the deep with a hook, or press down its tongue with a cord?HEBREWתִּמְשֹׁךְ לִוְיָתָן בְּחַכָּה וּבְחֶבֶל תַּשְׁקִיעַ לְשֹׁנוֹ׃
Hebrew versification gives Job 40:25; many modern Christian editions number it 41:1.
当Job将Leviathan带到读者面前时,它没有给出长度,也没有给名字。来自旋风的声音问Job能否用钩子画出来,绑住舌头,让它恳求,与它签订契约,或者把它变成一个给孩子的宠物。 捕鱼、捆绑、贸易和驯化——人类控制工具——是人们熟悉的,是由它养成的。
一次,却被逼得失败
这使得利维坦比一个体型异乎寻常的动物更令人不安。它不是等待英雄发现其弱点的最后对手。它测量了人类的边界。乔布问,为什么一个无辜的人会受苦;答案打开了一个没有围绕人类需要的广阔而野生的宇宙。利维坦站在这一变化的极端。
JOB · 41:11Source ↗ Torches go from its mouth; sparks of fire escape.HEBREWמִפִּיו לַפִּידִים יַהֲלֹכוּ כִּידוֹדֵי אֵשׁ יִתְמַלָּטוּ׃
The line carries the creature beyond zoological description and into mythic scale.
缩放。
工作会给它盔甲,火力和闪亮的醒目
诗把背上一排封盾,用恐怖包围牙齿,刀、矛、贾维林和箭头都失去力量,喷出的喷嚏闪光;烟留下鼻孔,火焰照着嘴;后面的水闪亮,深处似乎白发,紧贴着它,它对所有骄傲的人都是王,这是一系列的夸张、比喻和比喻。
PSALM · 74:14Source ↗ You crushed the heads of Leviathan.HEBREWאַתָּה רִצַּצְתָּ רָאשֵׁי לִוְיָתָן
Heads is plural here; Leviathan stands with the marine chaos that has been defeated.
PSALM · 104:26Source ↗ There ships pass; there is Leviathan, whom you formed to play there.HEBREWשָׁם אֳנִיּוֹת יְהַלֵּכוּן לִוְיָתָן זֶה־יָצַרְתָּ לְשַׂחֶק־בּוֹ׃
The final בו can also be read as ‘to play with it,’ producing a strikingly different relation in translation.
传说中的图像,不是古老的场景描述.
鳄鱼帮助解释一些细节: 装甲鳞片、牙齿、 腹部在泥土之上移动, 以及尼罗河世界中大型爬行动物的经历。 然而火焰、 深渊和王室地位使生物回归诗歌。 整个章节中都提到鳄鱼错过了它的关键效果 — — 已知动物的身体和老混沌怪物的重叠。
在同一首诗里
ISAIAH · 27:1Source ↗ Leviathan, the fleeing serpent; Leviathan, the twisting serpent.HEBREWלִוְיָתָן נָחָשׁ בָּרִחַ · לִוְיָתָן נָחָשׁ עֲקַלָּתוֹן
ltn bṯn brḥ · bṯn ʿqltnClosely related Ugaritic epithets make the echo between the two poetic traditions visible.
一个名字有四个不同的命运
诗篇74记起神破海而去及其怪物;在那里,利维坦有一个以上的头,谎言被打败,成为混乱的敌人。 以赛亚27将其推向未来,命名了海上的逃亡蛇、曲折蛇和龙,都等待着惩罚。 两者都保留了面对海洋混乱的神力的巨大组成。
诗篇104改变了大气层。无数生物填满了宽阔的海洋,船只穿梭于其中,利维坦在那里演奏。一个曾经足以代表宇宙威胁的巨型数字变成了一个充满活力的世界中的自由生物。 没有任何定义可以发挥作用:利维坦可以是敌人、被打败的怪物、野王或生活在海洋的一部分。 顽固不变的就是它。
人类无法控制它的存在
后面是一条叫罗坦的老蛇
二十世纪挖掘和破译的乌加里特文本表明,利维坦并非从任何地方出现。 迦南人怪物洛坦同样是蛇形,在以赛亚也带有类似“飞蛇”和“扭蛇”的铭文。 许多古代近东文化都说有秩序力量与海和龙对峙,尽管它们不是蛇形。
仅仅翻译一个相同的神话。
将这些诗放在共同的图像和长篇修订的环境中比较安全。 希伯来诗人继承了一种海怪的语言,他们的观众可以认出来,然后分配给它新的神学和诗歌作品。乔布特别引人注目:利维坦在创作战之后没有被作为尸体展示。它仍然活着,自由和危险。
造物主的目光 神秘的老敌人 变成了人类必须重新想象世界的生活
后来的传统没有固定它,而是使它变大。
犹太教的解释延续了利维坦的结局. 巴瓦·巴特拉想象正义者分享怪物的盛宴,而其皮肤则成为耶路撒冷的避风港和光泽. 不可移动的生物在空洞的想象中转变为食物,光线和保护,不再只有危险,而是未来再有希望。
The beast sinks; the questions remain.
011651年,托马斯·霍布斯将利维坦作为国家的名称。他的介绍称联邦是"由契约创造的,比自然人大而强大的"。 怪物的身体由众多的生物组成;主权成为灵魂。 1825年–26年,威廉·布莱克将利维坦囚禁在陆地上贝希莫斯对面的海底深渊中。＋
重新绘制提出了一个新问题:谁拥有超越个人的权力,谁能限制权力?
02莫比迪克把古老的怪物 带到捕鲸时代＋
赫尔曼·梅尔维尔在莫比-迪克语中多次称鲸鱼为"灵长类"(wharse levianans),这个词不再只指乔布的神话人物;它传达了鲸鱼的分级,位置和对分类的阻力. 梅尔维尔在揭示捕鲸者知识差距的同时,还挖出自然历史系统. 鱼叉取代了鱼钩,而是人类在大身体面前的姿态.
03仍然很熟悉 。＋
这个名字甚至回到了科学分类学. 2010年,研究人员描述了秘鲁发现的一颗米奥塞内头骨的巨型饶舌精子鲸,后来命名为Livyatan melvillei,它的大约3米长的头和巨大的牙齿属于真正的顶级捕食者,其基因使用了希伯来语形式的利维坦;物种尊崇梅尔维尔,证明了一种化石鲸,而不是.
04Job的怪物的动物特征 这里有一个文化名称和一个自然的身体相遇,而不会互相取代。＋
利维坦觉得史诗般的壮观 因为它拒绝缩小到人类的体积
05许多怪物的故事将不确定性变成了一项任务:找到巢穴,学习弱点,杀死生物,并带证据返回。乔布则相反。它不会让任何人出海,也不会保证胜利。它要求乔布想象自己在水边站着一条无法工作的线。怪物不会变小;人类的世界必须变大。＋
因此,利维坦在两千年多之后仍然保持着其力量。鳄鱼、鲸鱼、蛇、状态、深海怪物和史前的捕食者都借用了它的轮廓,但没有一种拥有它。它最耐用的形态不是触角、尺度或牙齿。它是一个边界:在地表之下存在一种可以被描述、描绘和命名的动力,而不需要它。
06成为我们的＋
利维坦是真正的动物吗?
07证据没有将文字上的利维坦与一个物种区分开来,其身体吸取了鳄鱼等动物的知识,而其角色则属于古代近东混沌怪物的海洋传统.＋
约伯的利维坦只是鳄鱼吗?
08鳄鱼解释了一些盔甲,牙齿和泥塑图象. 火,深渊,无效的武器和皇室地位超过了动物学现实主义;该章通过将一个真实的动物身体与神话怪物重叠而工作.＋
为什么利维坦会发火?
Where this story comes from
- 01约伯使用烟雾,火炬和燃烧的煤来制造超人的力量,这些首先是诗意的图像;自然主义的建议不会将整个段落缩减为观察报告.Sefaria Library · Revised JPS
- 02利维坦有多少人?Sefaria Library · Revised JPS
- 03诗篇74在复数中提到了列维坦的头部。 Job并不使头部的数量重要, 因此文本中并没有共享一个解剖图 。Sefaria Library · Revised JPS
- 04利维坦和洛坦是同一个人吗?Sefaria Library · Revised JPS
- 05他们的名字,蛇图象和铭文都显示出明显的文化和语言关系,但是他们属于不同的文字传统. 连续性和重写比固定的角色传记更准确.St Andrews Encyclopaedia of Theology
- 06为什么霍布斯会叫利维坦州?Society of Biblical Literature
- 07霍布斯将许多人通过契约建立的联邦想象成一个巨大的人工人,用这个名字来传达超越任何个人的集体力量,并问主权如何维持秩序.Sefaria Library · William Davidson Talmud
- 08莫比迪克·利维坦吗?Project Gutenberg
- 09梅尔维尔经常用利维亚坦来捕鲸,以及它们的巨大规模. 白鲸继承了不可征服的海生物的气息,但这并不是乔布怪物的直接重现.The Metropolitan Museum of Art
- 10利维亚坦·梅维尔利证明传说是真的吗?Project Gutenberg
- 11不,它是一只来自化石的米奥塞涅说唱精子鲸 它的名字以圣经怪物和梅尔维尔为荣 展现了文化影响而不是证明神话动物Nature
相关信号
01
02
03