Le premier voyage autour du monde

À la fin du voyage, Pigafetta dit qu'il a présenté à Charles V un livre écrit de sa propre main, enregistrant ce qui s'est passé jour après jour. La prise de notes continue à bord du navire n'est guère douteuse, mais ni ce journal de travail ni la copie de présentation anticipée ne peuvent maintenant être inspectés. Le travail qui survit est un récit post-retour façonné pour les clients et les futurs lecteurs, complété par le dévouement, le recul, la caractérisation, les cartes et les vocabulaires.

Les dates, les titres, la latitude, la nourriture et les détails de navigation reposent sur une pratique semblable à celle des logs, tandis que la structure des paragraphes et les explications causales appartiennent à l'arrangement ultérieur. Les records de couronne espagnole et les positions plus continues du pilote Francisco Albo , fournissent un autre cadre de temps et de localisation pour le récit personnel de Pigafetta .

Quatre premiers témoins manuscrits élargissent la distance entre les notes de travail et le livre moderne. Yale , Beinecke MS 351 est le témoin français le plus complet et le plus somptueux, avec vingt-trois cartes peintes; Milan , Ambrosiana L 103 Sup. est le seul témoin italien. Ni l'un ni l'autre n'a été établi comme autographe de Pigafetta.

La Pigafetta commence non pas par des merveilles exotiques, mais par l'utilisation par le capitaine général d'une ou plusieurs lumières, lanternes et tirs d'arme pour commander suivre, tourner, réduire la voile, frapper la voile, ou avertissement de terre et de hauts-fonds. Trois montres de nuit divisé chaque navire travail. La direction, la maniabilité de la voile et la rapidité de réaction ont tenu la formation ensemble.

Le protocole révèle également le pouvoir. Magellan n'a pas dévoilé tout le plan, tandis que les capitaines castillais méfiaient un commandant portugais. Le secret de la route, la tension nationale et la rivalité pour l'autorité culminèrent par la mutinerie à San Julián. Pigafetta est resté fidèle à Magellan et raconte les exécutions et les écraser du côté vainqueurs.

Les cinq navires n'ont pas achevé la route en tant qu'unité stable : un naufrage, un retour, un incendie, Trinidad a été plus tard saisie par les Portugais, et seul Victoria a navigué directement chez lui. La circumnavigation n'était donc pas un cercle lisse et intact, mais cinq histoires de navires divergentes, enfin fermées par un seul navire.

Après avoir quitté le détroit le 28 novembre 1520, les navires sont partis plus de trois mois sans réapprovisionnement réel. Le biscuit de Pigafetta devint une poudre remplie de vers; l'eau était jaune et sale; les marins bouillaient le oxhide durci par le soleil et la pluie, et les rats commandaient des prix extraordinaires. Les gencives qui ont empêché de manger sont un symptôme classique du scorbut.

Son estimation d'environ quatre mille lieues avec seulement deux îles inhabitées compte également. Sa valeur exacte change avec la ligue, l'estimation de vitesse et le manuscrit, mais elle rend la grave sous-estimation européenne du Pacifique inimaginable. Le voyage n'était pas une expérience conçue pour prouver une Terre sphérique. Ce qui restait inconnu, c'était l'échelle de l'eau, les points d'approvisionnement et une route viable.

Pigafetta dit qu'il est resté en bonne santé, lui permettant de continuer à enregistrer. Cela signifie aussi que la faim et la maladie nous atteignent principalement par un regard de survivant. Les rouleaux de masse, les comptes de salaires et autres témoignages restaurent les noms, les emplois et les différents chemins de la maison que la formule « dix-huit retournés » peut autrement aplatir.

Pigafetta prit part à la bataille du 27 avril 1521 et avait déjà été blessé avant sa fin. Il enregistre Magellan refusant une force alliée plus importante, des bateaux européens incapables d'approcher à travers le récif, des soldats se dirigeant vers le rivage au-delà des tirs de canon de la marine et des combattants Mactan se concentrant sur des jambes non blindées. Le terrain et les décisions expliquent mieux la défaite qu'un combat unique mythique.

Son récit dit que Lapulapu , côté refusé l'obéissance parce que Pigafetta accepte le cadre politique construit par Magellan et Cebu dirigeant Humabon. De Mactan, l'expédition exigeait la soumission, l'hommage et la conversion tout en entrant dans un conflit d'alliances locales. Pigafetta conserve le nom de Lapulapu, mais pas assez de preuves pour une biographie complète, l'apparence, la religion, ou la conscience nationale moderne.

Pigafetta écrit la bataille comme un écart croissant dans le soutien: les bateaux restent au-delà du récif, les tirs navals sont au bord de l'efficacité, et les hommes qui ont balancé à terre ne peuvent pas se retirer rapidement. Le récit se contracte alors autour de Magellan, blessé, et revient à plusieurs reprises, transformant un retrait collectif en martyre du commandant. Cette structure conserve les détails tactiques tout en complétant le portrait héroïque de Magellan.

Pigafetta demande à plusieurs reprises des mots et des enregistrements locaux, des vocabulaires Patagoniens, Philippins et Malais. Le manuscrit de Yale organise même des listes de mots dans deux colonnes. Les sons sont filtrés par l'orthographe italienne ou française, tandis que les questions dépendent souvent du geste, de la traduction et des rencontres inégales. Ce ne sont pas des dictionnaires modernes transparents, mais ils conservent des traces de voix au contact.

L'interprète malaisien Enrique a rendu possible la communication à Cebu. Il avait été transporté de l'Asie du Sud-Est à l'Europe puis remonté vers l'ouest dans le même monde linguistique, conduisant certains à l'appeler le premier circumnavigateur individuel. Pourtant, le texte l'associe à Sumatra ; son lieu de naissance, son itinéraire antérieur et son destin après Mactan restent incertains. Une possibilité attrayante n'est pas une conclusion bien établie.

Au Cap-Vert, l'équipage a appris que le calendrier local était un jour d'avance sur son record ininterrompu. Pigafetta a insisté pour qu'il ait écrit chaque jour et plus tard a compris que la poursuite des voyages vers l'ouest a accumulé une divergence de vingt-quatre heures. Un petit décalage dans le calendrier a transformé « la circonnavigation » d'une revendication géographique royale en quelque chose d'expérience à travers le corps, le temps et l'écriture.

Pigafetta a probablement préparé un texte de dédicace vers 1524, mais aucune date ou langue de première publication simple ne peut décrire son arrière-vie. Un raccourciment français apparut au XVIe siècle, et Ramusio traduisit le matériel français en italien. L'abréviation, la désinfection et la retraduction ont poussé certains passages loin de l'original perdu.

Les éditions et traductions du XIXe siècle d'Amoretti, Andrea da Mosto et Stanley ont rendu l'œuvre à une large diffusion, mais ont fait appel à différents témoins et règles éditoriales. Robertson , édition 1906, a imprimé l'Ambrosiana Italian avec l'anglais; Theodore J. Cachey Jr. a offert un point d'entrée anglais moderne en 1995; Andrea Canova , édition critique italienne 1999 est au cœur de la bourse actuelle.

Le texte comporte trois couches : des notes écrites en mer, l'œuvre façonnée après le retour, et des versions établies par des éditeurs modernes de différents témoins. L'orthographe italienne précoce, la rédaction manuscrite française et les traductions anglaises ultérieures n'alignent pas toujours la phrase par phrase; le placement, l'omission et le ton peuvent modifier la façon dont le même événement est compris.