锡拉和查里布迪斯:六人,或整艘船.

悬崖仅存一枪

当Circe描述这个通道时,她首先给它一个人量度,一箭可以横穿岩石之间,Oars无法平稳地纠正从一个危险到另一个危险的道路,而望风者在选择它之前没有时间去理解一边,Scylla在较高的悬崖上保留了一个洞穴,一个巨大的野生无花果生长在对面的下层岩石上,在它下面.

ODYSSEY XII · 105–110PERSEUS ↗

Drive the ship hard past Scylla's rock. Better to miss six companions from the vessel than all your company together.

ANCIENT GREEK SOURCE

ἀλλὰ μάλα Σκύλλης σκοπέλῳ πεπλημένος ὦκα
νῆα παρὲξ ἐλάαν, ἐπεὶ ἦ πολὺ φέρτερόν ἐστιν
ἓξ ἑτάρους ἐν νηὶ ποθήμεναι ἢ ἅμα πάντας.

后面的短语“Scylla和Charybdis之间”让场景听起来像是两个在尺度的两端权衡的风险。 荷马海峡更严酷。这两种危险同时发生,船必须继续移动。英雄不能让所有人完整地通过;他只能在到达之前知道成本。弓箭射手不是装饰性的地理。这是数量。

时间留给选择。

查里布迪斯每天三次将水抛向上,三次将水吸向下,如果船遇到她的摄入量,连震土波塞冬都救不了,环球公司命令奥德修斯沿着锡拉的岩石硬行,她保证不会伤害到水,只是冷的比较:最好错过船上的六个同伴,而不是一起错过整个公司.

六不是任意的伤亡,六根长颈从锡拉的洞穴伸出,每个头都能从甲板上抬一个人,代价似乎在解剖学上有所准备,奥德修斯仍然问他能否逃离旋涡,武装自己对付锡拉. 切尔克回答说,这不是从矛头上撤退的敌人,战斗的拖延,六头头会制造出一个.

左边的怪物有六口;右边的怪物没有脸

锡拉像一只新生的小狗一样哭喊,她的脚有12只小脚,六只长得非常长的脖子,每头有三排茂密的牙齿,她的中间仍然藏在洞穴里,而她下面捕鱼是为了海豚、狗鱼和更大的东西,当船只经过时,它的部下只能成为从表面抬起的另一种猎物。

ODYSSEY XII · 245–250 / 258–259PERSEUS ↗

Scylla took six companions from the hollow ship—the strongest in hand and might. From above they called me, each by name, for the last time.

ANCIENT GREEK SOURCE

τόφρα δέ μοι Σκύλλη γλαφυρῆς ἐκ νηὸς ἑταίρους
ἓξ ἕλεθ᾽, οἳ χερσίν τε βίηφί τε φέρτατοι ἦσαν.
… ἐμὲ δὲ φθέγγοντο καλεῦντες
ἐξονομακλήδην, τότε γ᾽ ὕστατον, ἀχνύμενοι κῆρ.
οἴκτιστον δὴ κεῖνο ἐμοῖς ἴδον ὀφθαλμοῖσι πάντων.

查里布迪斯是相反的,她没有伸出手,也没有脸看。当水崩塌时,黑沙出现在中心;当海水返回时,它像烧炉一样沸腾,在两崖上方都喷出泡沫。Scylla将死亡分为六次。查里布迪斯将整个海洋变成吞咽行为。他们共享一条通道。

而不是成为镜像。

在狭长地带之前,奥德修斯告诉桨手远离烟雾和冲浪,并拉近悬崖下方,他没有告诉他们斯西拉在上面等待,荷马给出了确切的原因:如果他们知道会降下什么,恐怖可能停止划船,并让他们胡乱进入停船舱中. 为了保持整个舰只的速度,船长消除了一种危险.

由常识中产生.

划船者尚不知价.

他们最后叫奥德修斯

AENEID III · 420–425PERSEUS ↗

Scylla holds the right; relentless Charybdis the left. She draws vast waves into the abyss, then raises them again and strikes the stars with water.

LATIN SOURCE

dextrum Scylla latus, laevum implacata Charybdis
obsidet, atque imo barathri ter gurgite vastos
sorbet in abruptum fluctus rursusque sub auras
erigit alternos et sidera verberat unda.

瞄准留在甲板上的船长

荷马将它们比作鱼的摇摆向岸边飞来飞去。 锡拉将六只鱼抬到她的门前, 并吃掉它们, 当它们尖叫和伸向岸边。 奥德修斯称它为他在寻找海路时所忍受的最可怜的眼睛。 船幸存了下来。 环形山的计算非常准确。 然而,在航海术中正确的决定却留下了六只手,永远无法伸向海路。

在酒杯的中心,锡拉会变成女人,猎犬和海龙

古典艺术让锡拉拥有了一只为正面交锋而造的尸体。 五年后在The Met的BCE gilt-silver杯将她置于其顶部:一个年轻女子的上身会迎风;三个野蛮猎犬从她的腰部从天平中弹出,一个极点会变成一个水壶。 当狗在她周围的鱼上晃动时,她抬起一只断裂的转向桨。

ODYSSEY XII · 431–444PERSEUS ↗

I sprang to the tall fig tree and clung like a bat. I held on until she returned mast and keel; when the timbers appeared, I released hands and feet, sat upon them, and rowed with my own hands.

ANCIENT GREEK SOURCE

αὐτὰρ ἐγὼ ποτὶ μακρὸν ἐρινεὸν ὑψόσ᾽ ἀερθείς,
τῷ προσφὺς ἐχόμην ὡς νυκτερίς.
… νωλεμέως δ᾽ ἐχόμην, ὄφρ᾽ ἐξεμέσειεν ὀπίσσω
ἱστὸν καὶ τρόπιν αὖτις.
… ἑζόμενος δ᾽ ἐπὶ τοῖσι διήρεσα χερσὶν ἐμῇσι.

从它。

另一艘英雄船像球一样在波浪上飘过