Interprète maritime

Ceuta après 1415 avait besoin de médiateurs, mais un quai de nombreuses tonnes ne doit pas cacher la rupture de la conquête

Les histoires d'interprétation en expansion portugaise à travers l'Afrique commencent souvent par la capture de Ceuta en 1415. La négociation après la bataille, la rançon, la reconnaissance, l'approvisionnement et le contact avec les communautés voisines exigeaient toutes des personnes qui comprenaient les discours locaux et la position politique. Les preuves établissent une demande de médiation, et non une division quotidienne stable de l'arabe, de l'amazigh et du portugais sur une rangée d'entrepôts. Ceuta médiévale et le détroit ont vu le contact entre les variétés arabes andalouses et marocaines, alors que les populations voisines ont peut-être aussi utilisé les variétés berbères; la carte linguistique était plus complexe que trois étiquettes de gibier.

La conquête militaire a également chassé de nombreux habitants et n'a pas automatiquement préservé l'ancien système commercial sous contrôle portugais. L'interprétation peut servir la trêve, la rançon, l'interrogatoire, la fiscalité ou l'inégalité des échanges ainsi que le commerce. Les agents de rançon transfrontaliers comme les luzernes montrent pourquoi le vocabulaire n'est pas la ressource rare en soi : un médiateur doit savoir qui peut lier qui et ce qu'une déclaration ferait à l'intérieur d'une institution adverse.

Interprète est un shorthand moderne pour linguiste, tongshi, dragoman, jurebasso et dubash

Les marchands anglais empruntent des noms locaux : dramoman ou truchman en ottoman et en Méditerranée, jurebasso de juruubahasa malais-javanais dans les journaux de l'Asie du Sud-Est, et linguiste ou dubash en Inde et en Perse. Il s'agissait de bureaux au sein de différentes communautés et systèmes, pas d'un seul corps de traduction de la société européenne.

L'interprète maritime est utile pour la recherche, mais chaque personne a encore besoin de port, d'employeur, de statut juridique et de langues de travail. Un marin qui a expliqué un ordre ne peut pas traduire un tarif; un scribe bilingue peut manquer de pouvoir pour négocier ou entrer dans un bureau.

• Linguiste ou tongshi : interprète de style cantonais, agent d'accélération et intermédiaire commercial
• Dragoman: traducteur-officiel dans le commerce et la diplomatie ottoman-européen
• Jurebasso ou jurubahasa : maître et émissaire de langue en Asie du Sud-Est
• Dubash : intermédiaire bilingue sud-asiatique dont le travail pourrait atteindre le commerce et l'administration

La traduction a commencé par identifier l'action, ne pas remplacer un mot par un autre

La convention de vente peut comprendre la catégorie, le poids net, l'unité locale, la monnaie, le change, la livraison, les droits, la commission et les conditions de marchandises endommagées. La traduction d'un prix tout en omettant l'unité ou l'état pourrait produire une réclamation pour charge de navire. Un intermédiaire fiable a séparé les problèmes, les nombres répétés, utilisé des échantillons et obtenu la confirmation.

La permission portuaire et la diplomatie ont ajouté l'étiquette et la compétence. Un titre, un cadeau ou une demande peut exprimer une subordination, une réciprocité ou une routine. L'explication culturelle n'était pas permise de réécrire : l'interprète a séparé les mots originaux, l'explication et les conseils de négociation.

Un linguiste cantonais a traité des permis, des douanes et des dossiers de fret sans devenir hong marchand ou camarade

Au début du XIXe siècle, les comptes énumèrent séparément les marchands de sécurité, les linguistes et les compradors. Le garant ou le marchand de hongs garanti navire et de devoir; le linguiste a interprété, obtenu des permis de chargement, a effectué des opérations sur mesure et tenu des comptes de droits; le camarade a fourni un navire dans le port.

Les preuves parlementaires de 1813 indiquent que les linguistes ont enregistré les exportations et les navires qui les reçoivent. Une marchandise fausse, une quantité manquante ou une destination obscurcie pourraient causer la détention, la sanction, la contrebande d'accusations et la perte au garant, et non pas simplement une conversation gênante.

Les linguistes de la rivière Pearl ont grandi du commerce et ont ensuite été absorbés dans la gouvernance

La recherche d'Oxford retrace les linguistes lusophones au commerce privé entre Melaka et la Chine du Sud. Ils interprètent mais aussi négocient, négocient et connectent les réseaux; La gouvernance de la rivière Pearl les a ensuite cooptés sans effacer leur identité commerciale.

En les jugeant par un idéal ultérieur du traducteur neutre, on peut mal qualifier tout le bureau de corrompu. Les questions utiles sont celles de savoir qui a communiqué les intérêts, qui a payé, qui pourrait vérifier la restitution et comment la reddition de comptes fonctionnait. La loyauté appartenait à l'employeur, au bureau, au réseau marchand et à la famille séparément.

Les dragomans méditerranéens ont suivi une autre voie par la formation, la diplomatie et les archives.

À partir du milieu du XVIe siècle, Venise envoie giovani di lingua apprendre le turc dans le bailat d'Istanbul et recrute également des chrétiens de langue italienne de Galata. Des dramomans publics ont servi le Bureau du commerce et des visiteurs ottomans; des dramomans d'ambassade se sont joints au public, aux pétitions, aux contrats et aux communications aux frontières.

Ils interprétèrent le discours et rendirent l'écriture d'une chancellerie lisible et actionnable dans une autre. La formation a rejoint la langue, la forme documentaire, l'étiquette, le droit et les relations. La compétence trans-impériale a apporté de la valeur tandis que les employeurs continuellement questionné allégeance et contrôle de l'information.

Nagasaki prouve que des besoins portuaires similaires ont produit des bureaux fondamentalement différents

Les recherches comparatives identifient les interprètes néerlandais à Nagasaki comme des fonctionnaires japonais nommés par le shogunat, dont le travail comprenait le contrôle commercial, l'étude de la langue et le transfert des connaissances. Canton différait en termes d'origine, de revenu, de droits et d'activité commerciale. Les navires européens n'ont pas créé un seul système d'interprète asiatique.

Un long service pourrait constituer un bureau familial, un apprentissage et un vocabulaire spécialisé et concentrer l'information. Traduction transmise géographie, médecine, apprentissage militaire et scientifique au-delà de l'autorisation. Un arbre de carrière doit placer la personne dans un bureau, une usine, un ménage ou un courtage.

La parole, l'écriture et le nombre de personnes ont exigé des vérifications distinctes; aucune personne n'a nécessairement rempli toutes les déclarations.

Le discours en direct exigeait l'écoute, la mémoire et une reformulation rapide; le contrat formel exigeait des scripts, des dates, des sceaux et une forme juridique. Un spécialiste de l'oral peut s'appuyer sur un scribe, ou le sens peut passer par le portugais avant une troisième langue. Chaque relais rendait la source et la responsabilité plus difficiles à retracer.

Une pratique plus sûre a conservé la source et la traduction, lisez le nom, le navire, la quantité, la monnaie et l'unité, et laissez les commis officiels et marchands confirmer les termes clés. Glossaire et précédent ont amélioré la cohérence sans résoudre le dialecte, les nouveaux biens, l'ambiguïté ou la tromperie. Le journal a nommé le traducteur, relais et incertitude.

La rareté vient d'une vie et d'un réseau entre mondes, pas d'un nombre de mots mémorisés

Les ménages multilingues, les ports de migrants, les voyages commerciaux, les communautés religieuses et les services frontaliers ont produit de nombreux intermédiaires. Ils savaient qui pouvait signer, quel courtier était fiable, comment entrer dans un bureau et si un refus invitait une autre offre — la connaissance sociale d'un nouveau dictionnaire d'arrivée ne pouvait pas remplacer.

L'expansion portugaise a également obtenu des intermédiaires par la captivité, l'éloignement forcé et l'apprentissage forcé des langues. Tous les interprètes n'étaient pas des cosmopolites volontaires. Le recrutement, l'exposition familiale, le statut juridique et la liberté de quitter sont des risques professionnels.

La rémunération, la crédibilité et le danger se sont accrus ensemble parce qu'une restitution pouvait changer de prix ou causer la détention

Le salaire de bureau ou d'usine, les frais par navire, la commission, le don, le logement et le courtage peuvent se combiner. Les apprenants parrainés par une entreprise comme James Flint présentent des arrangements par navire, mais n'établissent pas un taux universel. Les dramomans et les interprètes officiels peuvent avoir un grade, un salaire et des élèves.

La médiation a été l'objet d'interprétations erronées, de divulgations, de conflits d'intérêts, de changements politiques et de représailles de part et d'autre. L'avancement pourrait mener du porteur, commis ou apprenti multilingue à linguiste, interprète en chef, dragoman, secrétaire diplomatique ou courtier. La réussite a signifié que le sens, le nombre, l'autorité et la responsabilité étaient identifiables dans tous les systèmes, et non pas seulement dans les systèmes autochtones.