leviathan
Before it became a monster, it was a question.
The name has coiled beneath the water for three thousand years.
Il vento è leggibile, ma l'acqua di mare ha sfocato la posizione. Utilizzare il corso e la velocità sopravvissuti per portare la nave in avanti.
One name surfaces four times.
Hook, rope and weapon fail one after another.
The many-headed monster remains on an ancient battlefield.
Ships pass while Leviathan moves through an abundant ocean.
The twisting serpent still awaits a final reckoning.
La storia non inizia con un ruggito, ma con un pescatore
JOB · 40:25Source ↗ Can you draw Leviathan from the deep with a hook, or press down its tongue with a cord?HEBREWתִּמְשֹׁךְ לִוְיָתָן בְּחַכָּה וּבְחֶבֶל תַּשְׁקִיעַ לְשֹׁנוֹ׃
Hebrew versification gives Job 40:25; many modern Christian editions number it 41:1.
Quando Giobbe porta il leviatano davanti al lettore, non dà lunghezza e non nomina alcun mare. Una voce dal turbine chiede a Giobbe se può tirarlo fuori con un gancio, legare la lingua, farlo pieghettare, entrare in un patto con esso, o trasformarlo in un animale domestico per i bambini. Pesca, vincolo, commercio e nazionalizzazione - gli strumenti familiari del controllo umano - sono sollevati uno da
uno e fatto fallire.
Questo rende il leviatano più inquietante di un animale di dimensioni eccezionali, non è un avversario finale che aspetta un eroe per scoprire la sua debolezza. Misura il confine umano. Il lavoro ha chiesto perché una persona innocente soffre; la risposta si apre su un vasto e selvaggio cosmo che non è organizzato intorno alle necessità umane.
JOB · 41:11Source ↗ Torches go from its mouth; sparks of fire escape.HEBREWמִפִּיו לַפִּידִים יַהֲלֹכוּ כִּידוֹדֵי אֵשׁ יִתְמַלָּטוּ׃
The line carries the creature beyond zoological description and into mythic scale.
scala.
Giobbe gli dà armatura, fuoco e una veglia splendente
La poesia fa la sua schiena una fila di scudi sigillati e circonda i suoi denti con il terrore. Spada, lancia, javelin e freccia perdono la loro forza. Un stareze lampeggia con la luce; il fumo lascia le narici e la fiamma la sua bocca. L'acqua dietro di essa brilla e il profondo sembra dai capelli bianchi. Alla fine è re su tutti gli orgogliosi.
PSALM · 74:14Source ↗ You crushed the heads of Leviathan.HEBREWאַתָּה רִצַּצְתָּ רָאשֵׁי לִוְיָתָן
Heads is plural here; Leviathan stands with the marine chaos that has been defeated.
PSALM · 104:26Source ↗ There ships pass; there is Leviathan, whom you formed to play there.HEBREWשָׁם אֳנִיּוֹת יְהַלֵּכוּן לִוְיָתָן זֶה־יָצַרְתָּ לְשַׂחֶק־בּוֹ׃
The final בו can also be read as ‘to play with it,’ producing a strikingly different relation in translation.
immagini mitiche, non una descrizione di campo antica.
Un coccodrillo aiuta a spiegare alcuni dettagli: scale blindate, denti, una pancia che si muove sul fango e l'esperienza di grandi rettili nel mondo del Nilo. Eppure la fiamma, l'abisso e lo stato reale continuano a restituire la creatura alla poesia.
nella stessa poesia.
ISAIAH · 27:1Source ↗ Leviathan, the fleeing serpent; Leviathan, the twisting serpent.HEBREWלִוְיָתָן נָחָשׁ בָּרִחַ · לִוְיָתָן נָחָשׁ עֲקַלָּתוֹן
ltn bṯn brḥ · bṯn ʿqltnClosely related Ugaritic epithets make the echo between the two poetic traditions visible.
Un nome riceve quattro destini diversi
Il Salmo 74 ricorda che Dio spezza il mare e i suoi mostri; là il leviatano ha più di una testa e si trova sconfitto come nemico del caos. Isaia 27 lo sposta nel futuro, nominando il serpente in fuga, il serpente tortuoso e il drago nel mare, tutti in attesa di punizione.
Il Salmo 104 cambia l'atmosfera. Innumerevoli creature riempiono il mare ampio, le navi viaggiano attraverso di esso e il leviatano gioca lì. Una figura una volta grande abbastanza da rappresentare la minaccia cosmica diventa una creatura libera all'interno di un mondo abbondante. Nessuna definizione funziona ovunque: il leviatano può essere nemico, mostro sconfitto, re selvaggio o parte vivente del mare.
la sua esistenza al di là del comando umano.
Dietro di esso si avvolge un serpente più vecchio chiamato Lotan
I testi ugaritici scavati e decifrati nel XX secolo hanno dimostrato che il leviatano non appare dal nulla. Il mostro cananeo Lotan è anche serpente e porta epiteti simili a ‘ serpente flauto’ e ‘ serpente twisting’ in Isaia. Molte antiche culture del Vicino Oriente raccontavano di poteri di ordine di fronte al mare e al drago, anche se non erano
solo traducendo un mito identico.
I poeti ebraici hanno ereditato un linguaggio di mostri marini che il loro pubblico poteva riconoscere, poi gli ha assegnato un nuovo lavoro teologico e poetico. Il lavoro è particolarmente suggestivo: il leviatano non è mostrato come un cadavere dopo una battaglia di creazione.
Uno sguardo del creatore, un vecchio nemico del mito, diventa una vita attraverso la quale gli esseri umani devono riimmaginare il mondo.
Le tradizioni successive non hanno risolto la sua forma - lo hanno reso più grande
Bava Batra immagina il giusto che condivide una festa dal mostro, mentre la sua pelle diventa rifugio e radianza per Gerusalemme. La creatura intatta cambia nell'immaginazione escatologica in cibo, luce e protezione. Non è più pericolo da solo, ma una promessa differita nel futuro.
The beast sinks; the questions remain.
01Nel 1651 Thomas Hobbes fece di Leviathan il nome dello stato. La sua introduzione chiama la ricchezza comune un ‘Uomo artificiale’ creato dall’alleanza, più grande e più forte di una persona naturale. Il corpo del mostro è costituito da una moltitudine; la sovranità diventa la sua anima. Nel 1825–26 Guglielmo Blake chiuse Leviathan in un abisso sottomarino di fronte a Behemoth sulla terra.＋
redrawing ha fatto una nuova domanda: chi possiede il potere oltre l'individuo, e chi può trattenerlo?
02Moby-Dick portò l'antico mostro nell'era del balenaggio＋
Herman Melville chiama ripetutamente leviathan delle balene a Moby-Dick. Il termine non nomina più solo la figura mitica di Giobbe; trasmette la scala, la lontananza e la resistenza alla classificazione delle balene. Melville parodia sistemi naturali-storiali, esponendo le lacune nella conoscenza di un balene. Un harpoon sostituisce il fishhook, ma la postura umana prima del grande corpo
03rimane familiare.＋
Nel 2010 i ricercatori hanno descritto una gigantesca balena raptoriale di sperma proveniente da un teschio Miocene trovato in Perù, in seguito chiamata Livyatan melvillei. La testa di circa tre metri e i denti enormi appartenevano a un vero predatore di apex. Il genere usa una forma ebraica di Leviathan; la specie onora Melville.
04l'identità zoologica del mostro di Giobbe. Qui un nome culturale e un corpo naturale si incontrano senza sostituirsi l'un l'altro.＋
Il leviatano si sente epico perché si rifiuta di ridursi a scala umana
05Molte storie di mostri trasformano l'incertezza in un compito: individuare il lair, imparare la debolezza, uccidere la creatura e tornare con la prova. Il lavoro fa l'opposto. Non manda nessuno in mare e promette nessuna vittoria. Chiede a Giobbe di immaginarsi al bordo dell'acqua tenendo una linea che non può funzionare. Il mostro non diventa più piccolo; il mondo umano deve diventare più grande.＋
Ecco perché il leviatano mantiene la sua forza dopo più di due millenni. Crocodile, balena, serpente, stato, mostro marino profondo e predatore preistorico hanno preso in prestito il suo profilo, ma nessuno lo possiede. La sua forma più durevole non è un tentacolo, una scala o un dente.
06diventare nostro.＋
Il leviatano era un vero animale?
07La prova non identifica il Leviatano testuale con una specie, il suo corpo si basa sulla conoscenza di animali come coccodrilli, mentre il suo ruolo appartiene all'antica tradizione del Vicino Oriente dei mostri del caos marino.＋
Il leviatano è semplicemente un coccodrillo?
08Il fuoco, l'abisso, le armi inefficaci e lo stato reale superano il realismo zoologico; il capitolo funziona sovrappopolando un vero corpo animale con un mostro mitico.＋
Perché Leviathan respira fuoco?
Where this story comes from
- 01Job utilizza fumo, torce e carboni ardenti per creare una forza sovrumana, che sono prima di tutto immagini poetiche; i suggerimenti naturalistici non riducono l'intero passaggio ad un rapporto di osservazione.Sefaria Library · Revised JPS
- 02Quante teste ha avuto Leviathan?Sefaria Library · Revised JPS
- 03Il Salmo 74 parla delle teste di Leviatano al plurale, il lavoro non rende importante il numero di teste, quindi i testi non condividono uno schema anatomico.Sefaria Library · Revised JPS
- 04Leviathan e Lotan sono la stessa cifra?Sefaria Library · Revised JPS
- 05I loro nomi, immagini e epiteti di serpente mostrano una chiara relazione culturale e linguistica, ma appartengono a diverse tradizioni testuali. La continuità e la riscrittura sono più accurati di una biografia di carattere fisso.St Andrews Encyclopaedia of Theology
- 06Perche' Hobbes ha chiamato il Leviathan di Stato?Society of Biblical Literature
- 07Hobbes immaginava la ricchezza comune fatta da molte persone attraverso il patto come un gigantesco Uomo artificiale, usando il nome per trasmettere un potere collettivo al di là di ogni individuo e per chiedere come la sovranità sostiene l'ordine.Sefaria Library · William Davidson Talmud
- 08Moby Dick Leviathan?Project Gutenberg
- 09Melville spesso usa il leviatano per le balene e la loro vasta scala. La balena bianca eredita l'aura di una creatura marina inconquistabile, ma non è una rivisitazione diretta del mostro di Giobbe.The Metropolitan Museum of Art
- 10Livyatan melvillei dimostra che la leggenda era reale?Project Gutenberg
- 11No, è una balena raptoriale del Miocene, nota dai fossili, il cui nome onora il mostro biblico e Melville, dimostrando l'influenza culturale piuttosto che dimostrare un animale mitico.Nature
Segnali correlati
Lungo lo stesso percorso
01La corrente potrebbe aver portato la nave a sud, o forse hai chiamato la stella sbagliata.
Il Segreto del Mare: Ogni Testimonianza ha visto una diversa lunghezza del corpo
Continua lungo il percorso ↗
02Olaus Magnus ha davvero descritto un serpente di due piedi?
Perché prendere sul serio i vecchi rapporti di mare-serpente oggi?
Continua lungo il percorso ↗
03I marinai credevano che il fischio sollevasse un vento?
Il cielo rosso di notte ha una base meteorologica?
Continua lungo il percorso ↗