ケースファイル ↓
短い回答
遠くの宇宙を1つの機関の問題に変える。
死の短いアカウントは、ドミニカの揚げ物とチパスバートロメデ・ラス・カーサの元司がスペインの戦場、暴行、強制労働、アメリカでの融資を停止するコンパクトな指示です。 1542年に初版が完成。ラス・カーサは1552年にセビリアに、今後のフィリップIIへの献身をつけて掲載しました。 メキシコ、ペルー、ニューグラナダを経由してヒスパニオラ、キューバ、ニカラグアから、地域セクションは、コネクティッドのプロセスを繰り返す:征服と金に対する検索は、政治的抵抗を破壊し、その後、労働は生活の損失を継続します。 ラス・カーサはカリブ海で直接の経験を保有しているが、親族、公式、帰国コロニスト、手紙、そして遠くの地域の法的な証言に大きく依存しました。 死亡総数が、地方の人口統計調査から、王冠への緊急の訴求として機能し、文脈を増大する。 オランダ語、フランス語、英語、ドイツ語、ラテン語の版は、スペインとの競合のために作品を再構成しました。1598年のTheodor de Bryのラテン版に刻印された彫刻は、スペインのブラックレジェンドの歴史に特に影響を受けました。 オリジナルの言葉遣い、ソースレイヤー、人口統計再構築、翻訳、視覚的なアフターライフは、作業の5つの関連した履歴を形成します。
“injustas, crueles, sangrientas y tiránicas guerras”一般的な開口部: 協奏曲が戦争に続いていますクラシック・パス
6つのスペインの通路は戦争、労働、金、法律、および印刷の目的を接続します。
- 01口座の目的表皮の引数
Entre éstas, son las matanzas y estragos de gentes inocentes y despoblaciones de pueblos, provincias y reinos que en ellas se han perpetrado.
翻訳:これらの中には、無邪気な人々の虐待と暴風であり、そこに運ばれている町、地方、そして王国の空中である。
プレッション引数は、裁判所が知っているようにしなければならないことを示します。 本書は、中立のクロノロジーではなく、選択された告発の体で、介入を強制するために圧縮されています。
- 02破壊のメカニズム総合開口部
Dos maneras generales y principales han tenido los que allá han pasado que se llaman cristianos… La una, por injustas, crueles, sangrientas y tiránicas guerras; la otra… oprimiéndolos con la más dura, horrible y áspera servidumbre.
翻訳:キリスト教徒を越え、自分自身を呼び出す人は、これらの国を破壊するために2つの主要な方法を使用しています。不当、残酷、血清、最も恐ろしいservitude下で抑圧が続く。
戦争と労働は、非局所のリストを分離していません。 通路は、それらをシーケンスとして結合します。:抵抗する能力を破壊し、残っている人から労働を抽出します。
- 03金および進歩総合開口部
La causa porque han muerto y destruido… ha sido solamente por tener por su fin último el oro y henchirse de riquezas en muy breves días y subir a estados muy altos.
翻訳:死と破壊の原因は、金を最終端にし、数日で富みを埋め、最高の場所へと上昇させることです。
ラス・カーサは、コロニアル・ルートの横にある個々の挨拶を素早く受け止めます。 成功的な探検が、孤立した虐待を継承するのではなく、暴力を再現した理由を一緒に説明しています。
- 04初音の判断キューバの章
Veis aquí el dios de los cristianos; hagámosle, si os parece, areítos… y quizá le agradaremos y les mandará que no nos hagan mal.
翻訳:キリスト教徒の神です。 同意すれば、私たちには、そのために、そのためにアイトを実行しましょう。おそらく私たちはそれを喜ばせるでしょう、そして、私たちを害しないようにそれらを注文します。
ラス・カーサは、このスピーチをTínoのリーダーハテアイに属性づけています。 金は、その行動で見える目的のために、コロニストの宗教的な主張を設定し、少し鉄の神性になられる。
- 05法的性能正式な章・リクリムエントォ
Estando los indios en sus pueblos y casas seguros, íbanse de noche… y allí aquella noche entre sí mesmos apregonaban o leían el dicho requerimiento.
翻訳:町や家の中で安全に休む人達が、その街を一晩中外に出てきたら、その中に、その人たちが要求を宣言したり、読んだりする。
意図した聴衆は、文書を聞き、理解することはできません。 ラス・カーサは、夜明けに攻撃のために正式な正当を製造する法律を示すために、その場をあふれている場面を使用しています。
- 06初期テキストの日付結論の日付 1542
Acabéla en Valencia, a ocho de diciembre de mil y quinientos y cuarenta y dos años, cuando tienen la fuerza y están en su colmo actualmente todas las violencias, opresiones, tiranías, matanzas, robos y destruiciones.
翻訳:私は、すべての暴力、抑圧、チラニー、屠殺、ロベリー、破壊が彼らの最大の力と高さであったとき、バレンシアでそれを終えました。
結論は、初期バージョンの日付です。 1552の版は、新しい法律に対する抵抗に関する後日ニュースと素材を追加しているため、記載された完了日は、印刷されたテキストの終了日ではありません。
著者 × テキスト × プリント
1552年の小冊子の後ろに、変化の50年と4世紀の再利用があります。
- 01
ラス カサス リーチ 彼のパニオラ
カリブ海に入団して、コロニアル社会の一員として入所し、その後、土地を受け取り、先住民族の労働配分を認める。 批判は、攻撃するシステム内で始まります。
- 02
キューバキャンペーンとエンコビエンダ
征服を囲んで、encomienda のリターンで共有するという特徴的なサービスで、彼はキューバの章で説明した後、暴力の最も近い経験を与えます。
- 03
裁判所での寛解と請願
彼が彼の主張を先住民の労働に認め、ロワイヤルと偏見管理に大腸の虐待の問題を運ぶ。
- 04
ドミニカ共和国の注文に記入
ドミニカ共和国の研究、神学、および自然法の議論は、戦争、スレーブ、変換、正当な規則に関する持続可能な紛争に個人的証人を広げます。
- 05
ショートアカウントの初期化は、形状をとります
バレンシアで行われたインドと日産の完了の長い歴史とともに、1542年12月8日に材料を圧縮しました。
- 06
新たな法律が提訴される
王冠は、同じ改革の動きの中で、先住民のスレーブと遺伝的エンコニエダを制限しようとします。 ラス・カーサは問題でしたが、法律は1人の作者や本の仕事ではなかった。
- 07
ChiapasのBishop、そしてスペインに戻って
先発の先輩の労働の保有者に対して告白の規則を使用し、激しいコロニアル耐性を満たし、裁判所でキャンペーンを継続するために戻ります。
- 08
ヴァルラド・オルディッド・コントロバーシー
ラス・カーサとフアン・ギンレ・デ・セプシュルヴェーダの紛争征服、伝道、先住民の政治能力、そして戦争の地場。
- 09
セビリア初のエディション
セルバスティアン・トルヒーヨは、1552年から1553年にかけて集中出版キャンペーンで発行された8つのラス・カーサの1つとして、クアルトをプリントします。
- 10
オランダ語、フランス語、英語の政治のリフラミング
オランダの革命とアングロ-スペインの儀式は、タイトル、表面、聴衆を変更し、内部改革がスペインに対する証拠に引き起こします。
- 11
デ・バリーのイラストレーションラテン版
フランクフルトのボリュームは、Joos van Wingheによって設計された青空画像を追加します。 アーティストはアメリカを訪問しず、プレートは1552年初版に所属していません。
- 12
転載、重要なテキスト、近代的な翻訳
バルセロナの転写、現代英語バージョン、マルティネス・トレジョンの重要な作品は、読者が1542の原稿段階、優先順位、および後方の変更を比較することができます。
地域的証言
地域チャプターは、征服の再発メカニズムを明らかにする。
カリブ海の始まり
デンストのファーストハンド経験とスペインのコロニアルルールの初期の研究室の領域。
- 01ヒスパニオラ島ハイチとドミニカ共和国
- 02ヒスパニオラ王国五大プリンシパル タイノ政権地域
- 03サンファンとジャマイカプエルトリコとジャマイカ
- 04キューバの島キューバ・ハトアイの物語
- 05地本 地本カリブ海本土の海岸とダリエン
中央アメリカとメキシコ
手紙、友人のレポート、証言、および他の参加者は、よりますます直接的な経験を補います。
- 06ニカラグア州ニカラグアと近隣地域
- 07新スペイン・第1部メキシコのオープン征服
- 08新スペイン・第二部初期の征服後の暴力
- 09グエーテマラの州と王国グアテマラの高原と隣接する地域
- 10スペイン、パヌコ、ハリスコ湾岸海岸と西メキシコ
ユカタンとカリブ海本土
港、真珠の漁業、スレーブ raidingおよび内部の形態の接続された前部への動き。
- 11ユカタン王国ユカタン半島
- 12サンタ・マルタの州コロンビアの現在の海岸
- 13Cartagenaの州カルタヘナとウラバーへのルート
- 14真珠海岸、パリア、トリニダードヴェネズエラ州北東部とトリニダード
- 15川 ユヤパリオリノコ盆地
大陸北・南
コースは、アンデスから南の素晴らしいエステートまでフロリダから拡大します。
- 16ベネズエラ王国ベネズエラ・ウェルサー規則を含む
- 17フロリダと呼ばれる州北米南東部に繰り返された遠征
- 18ライオ・デ・ラ・プラタ南東南米のestuary
- 19ペルーの偉大な王国と州エイドレス
- 20グラナダの新国コロンビアの現代高地のインテリア
予測の形態
同じ機構を繰り返して、再び同じ機構を試みながら地域によって進歩します。
ショートアカウントは、カリブ海から開いているケースレジスタに似ています。 物語構造が返される間、場所の名前の変更: ホスピタリティは、金、発作、または戦争の要求によって続きます; 抵抗は名前変更されます; 生存者は鉱山、輸送の仕事、真珠の漁業および家庭用サービスに入ります。 繰り返しは、ラス・カサスが暴力が全身であることを主張する方法です。
プロセスを2つのトランクに減らします。ワーアンドサービッド、コエルシーブサービス。他の不正なブランチから。 制御を失うコマンド ャとして、 向知性 はもう 1 人 として現れません。 金、事務所、征服ライセンス、encomienda、および失敗した正義は、進歩の再現性経済を形成します。
地域アレンジは、即時の政治的目的を果たします。 裁判所の読者は、ヒスパニオラからニューグラナダへ短冊で移動し、問題が初期のコロニーに残っていないことを見ることができます。 ブレビシマとは、圧縮された、わずかな意味:未発表の長い歴史は、提示され、印刷され、すぐに読むことができるトラクトになります。

ラス・カーサは、農作、決済、政治的な秩序の人口密度の多い世界として、想定して空地を繰り返して説明しています。 シーンは、大腸の崩壊前に、カスサバ栽培とコミュニティの労働を中心としています。
証言の層
20地域を越え、「私は見た」は、さまざまなチェーン情報に残ります。
ラス・カーサは1502年にヒスパニオラに入っており、カリビアン・コロニアル社会を間近に知っていた。 キューバの征服を囲む様子を伝えました。 キューバの章では、大量虐殺が彼の存在で発生したと述べたとき、主張は明示的にローカルである。彼の時間は、エンコンペラートとして、彼は大腸の決済における労働、食糧、および電力の知識の中に与えた。
メキシコ、ベネズエラ、ペルー、ニューグラナダ、彼のソースベースは、証人、フリル、手紙、裁判所の紙、および司法的な問い合わせを返すために広く、時々長さでコピーしました。 正式な勝利報告が難しくなる資料を集めること。 第一人の権威は、それぞれの遠い出来事を目撃の場へと変えない。
そのため、直接的な経験、ほぼ実験的なレポート、およびクロス・レギュレーション・コンパイルを分離します。 特定の事件は、証言、先住民の伝統、地元のレコード、考古学、およびその他の慢性者にチェックする必要があります。 ラス・カーサの政治は、一方、彼はそれらの材料を選定、圧縮、および注文する方法を信じています。
数と人口
トラクトは、アラームの力で数字に人口統計が崩壊します。
ラス・カーサは12,15,100万の死を書いており、王室の注意をスケールに、大陸の緊急事態をもたらす。 一貫した検閲、境界線、または原因のカテゴリなしで推定され、彼らは緊急の説得力を果たしました。 それらを直接、生存証拠を超えて、領域と時間とクレームの重複を生成します。
失格した合計は、大惨事を消去しません。 戦争、虐殺、飢餓、飛行、社会的破壊、強制的な移行、およびすべての原因死を労働する。ユーラシアとアフリカからの病原体は、事前に免疫なしでコミュニティを介して広がる。 地域によって変化する原因のペースとバランス。 病気は、記録から人間の決定を取除く代替の物語ではありません。
注意深い読書は、16世紀の警報として数字を扱い、その後、トリビュートリスト、バプテスマと埋葬記録、解明考古学、生態証拠、および地方見積りのための人口統計モデルに変わります。 ラス・カーサは、最終的なセンサス・テーカーではなく、戦争と労働が欠損を生み出すことを認識しています。
1552年のプリントの介入
第一次草案が政治行為だった後10年出版。
1542 版は、コートで改革のためのラス・カーサのキャンペーンに属しています。 同年の新法則は、先住民のスレーブと同行者の相続を制限しようとしました。 それらは、単独で1つのトラクターからではなく、理論、法律、管理、および材料の関心のより大きな分野から生まれます。 アメリカでの抵抗は、ラス・カーサが再訪し、彼の引数を印刷した理由を説明するのに役立ちます。
1552年にセビリアで8つの魅力を集中出版に取り上げました。 ショートアカウントはPrinces Philipに住所を置き、真理が彼から隠されているためだけ、単なる定規が悪を許すことを主張します。 戦略は、モンキーの前にインアクションの結果を置くときに、王立補正で希望を維持します。
印刷は、聴衆を変更しました。 裁判所の報告が四重塔になったら、それは販売、コピー、抜粋、翻訳することができます。 ラス・カーサは、スペイン語のモンキー内で征服や政府を制御するために求めた. オランダの革命、アングロ・スペイン戦争、告白的な紛争、そしてその後の反植民地時代の思考に彼の言葉を運んだ。
テキストの後のイメージ
初版以降、名物の青年彫刻がフォティシックス年に登場。
1552年のセビリア版には、暴力的なプレートがオンラインで本に何度も取り付けられなかった。 1598年、フランクフルト出版のTheodor de BryがJoos van Wingheのイメージにラテン語で翻訳しました。 アーティストはアメリカを訪問し、マルティルダム、戦場、トーチャ、罰のヨーロッパ視覚言語に書き込まれていませんでした。
プレートは、異なる場所、年、そして俳優を一貫した視覚システムに圧縮しながら、ラス・カーサの密な動詞を一目で表示させます。 欧州の後半の出版社が、アカウントを想像し、循環させる方法の証拠です。 キューバ、メキシコ、ペルーで特定のイベントの目視写真ではない。
ノーザン翻訳も見出しと用語を変更しました。時には、著者の宗教的に「Christians」を国家カテゴリ「スパーニアルズ」に請求しました。 ショートアカウントは、文書化されたaccusation、州間的なrivalry、選択的な再パッケージの重複によって、スペイン語のブラックレジェンドに入りました。 これらのレイヤーを分離することは、真理や伝搬体への作業を減らすよりも有用です。
変化する証人
彼が非難したコロニアルシステムに一度共有していた最も激しい評論家。
ラス・カーサは、帝国の外に立っている現代のレポーターではありませんでした。 かつては、敵意を保ち、帰還を再開する前にキューバの征服の周りに住んでいた。 変革は、彼が植民地的な推論と機関にアクセスし、伝記の一部を維持するために彼の初期の責任を必要とする間、彼はコロニアルの推論と機関に彼アクセスしました。
また、先日、先代の労働を削減する手段として、熱心なアフリカの輸入をさらに拡大しました。 後続のインディーの歴史では、彼はそのアドバイスを後悔し、アフリカの暴言をもちなすと、同様に判断しました。 変更は提案を消去できません。彼の提案は大西洋スレーブ取引を作成しなかった。 最初から無数のポジションではなく、十年以上経ちてきた道徳的な境界線が現れます。
短期口座は、先住民の人が理由、政治コミュニティ、権利を持っていると主張していますが、それはまだ16世紀のミッション、パタンダリズム、キリスト教、および王立の権限内で話しています。 平等や通常のコロニアルの慢性的な現代の宣言は、どちらもありません。 その単数力は、後で読者が繰り返し再構成されたパブリックな告発に機関へのアクセスを変換する帝国俳優にあります。
証拠の制限
予測、人口統計履歴、視覚的な受信を異なる種類の証拠として使用してください。
コロニアル暴力と現代的な抗議のメカニズム
戦争間の繰り返し接続、金、暴行、労働、失敗した正義に対する要求は、作業の中心的な歴史的引数です。
目撃、報告、司法試験
メキシコのカリブ海体験、アンデスの証言はイベントで審査できるさまざまな情報チェーンをフォローしています。
累計数千万件に及ぶ地域推定
数字は、過層階層を横断する警報とプチオンとして機能します。独立した地域研究は、崩壊のための定量的なコンテキストを供給します。
ド・ブライス暴力プレート1598
後に文書のヨーロッパ受信、再解釈、およびブラックレジェンドの視覚的な形成を彫刻します。
読書版
重要なスペイン語のテキスト、翻訳、および最初の学期のファシミリ
ジョゼ・ミゲル・マルティネス・トレジオン・ビブリオテカ・バーチャル・ミゲル・デ・セルバンテス
1552 の princeps に基づいて重要なスペイン語 テキストと 1542 の 原稿 ステージと中間バージョンによって通知. 検索可能な単語、チャプター構造、およびバリアントに最適。
Nigel Griffinトランス。 ・ 死亡者の指示の短いアカウント
Anthony Pagdenの紹介で広く使われている英語読書版。 正確な引用語句および歴史的に満たされた言葉学のためのスペイン語に戻る。
エルマ・ブリフォールトトランス。 ・ 死者の破壊
ジョンズ・ホプキンス・エディションは、ビル・ドノバンの導入により、より早く翻訳を出版し、英語のタイトルやレセプションを比較するのに便利です。
ヴァラデオリド大学/セビリアのコレクションの大学
タイトルページ、注文、スペル、およびcolophonの直接第1のquartoを相談してください。後述のエディションからprincepsを分離するための最も明確な方法。
リーダーの質問
目撃、数字、新しい法律、スレーブ、そしてブラックレジェンド。
死者の指示の短いアカウントは何ですか?+
スペイン語の征服で20の地域セクションが警告、虐殺、暴言、強制労働、そしてplunderを非難し、金、オフィス、征服のライセンス、およびencomiendaにそれらの行為を接続します。
ラス・カーサは、本の中ですべてを見事に見事にしましたか?+
ナンバー ヒスパニオラとキューバで直接体験しました。 より遠くの地域のために、彼は友人、公式、征服者、帰国証人、手紙、およびイベントによって評価されなければならない司法証言に頼りました。
1542 または 1552 で書かれた本は?+
初版は12月8日(金)1542年12月8日(日)に完成しました。 1552年のセビリア版は、新法に対する耐性を記述した資料を含む変更および拡大されました。 テキストの形成と最初の印刷を参照する日付。
ショートアカウントは、1542の新しい法律を引き起こしましたか?+
ラス・カーサのプチオンと改革に関係した文章, しかし、新しい法律は、より広範な法的から出現しました, 理論, 管理, そして、政治プロセス. 印刷版は10年続く。
ラス・カーサの死は、信頼性がありますか?+
急な迫観念として、大惨事スケールと機能の理解が示されていますが、重なり、不均等な情報源と予後計算は、現代の合計として役立つのを防ぎます。 地域人口統計調査では、崩壊の別の証拠を提供します。
1552 初版の Were De Bry の彫刻?+
ナンバー 有名なプレートは1598年のフランクフルト版に登場し、アメリカに来なかったアーティストがデザインされました。 最初に印刷するのではなく、本のビジュアル・レセプションに所属しています。
この本に関連してスペインの黒の伝説は何ですか?+
スペインのオランダ語、英語、その他のライバルは、新しいタイトル、表面、翻訳、画像を通じて、ラス・カーサの内部改革の指示を再パッケージしました。 政治利用は、受信履歴の一部であり、その内閣暴力の重要性を生じさせません。
ラス・カーサはアフリカのスレーブをサポートしましたか?+
当初は、先天の労働を緩和するためにより多くの熱心なアフリカを輸入することを提案し、その後、助言を後悔し、アフリカの合意を解約した。 ステージの両立、大西洋スレーブの取引は1つの個人に帰属できません。
リサーチソース
初版、重要なテキスト、著者、翻訳、画像
- 01ブレビシマ・レラシオン・デ・ラ・デ・ストゥルーシオン・デ・ラス・インディアス・クリティカル・エディション ↗
Biblioteca Virtual Miguel de Cervantes
1552 の princeps に基づいて重要なテキストと 1542 バージョンによって通知, 章テキストとノート - 02ブルイシマ 再lacion de la destruycion de las インド · 1552 ↗
University of Valladolid · UVaDOC
セビリア版のSebastán Trujilloのカタログの記録とデジタルファクシミリ - 03Breuissima relación · 1552 版レコード ↗
University of Seville · América exhibition
物理フォーマット、コンテンツの完全注文、プリンター、およびプライセプスのコピーを存続させる - 04征服を解釈する ↗
Library of Congress · Exploring the Early Americas
1552本、王冠への訴求、初代アメリカのコレクションのその場所 - 05バルトロメ・デ・ラス・カーサ・権威記録 ↗
PARES · Portal de Archivos Españoles
初期のコロニアル、エンコンデノ、およびエスペスカルキャリアをカバーするスペイン語のアーカイブの権限レコード - 06簡単なアカウント ↗
Cambridge University Library · 800 Years of Dominican Books
1552年出版、1598年版、ホオス・ヴァン・ウィンヘの映像、欧州のレセプション - 07ナルティオ・リガナム・インディカラム・1598 ↗
Claremont Colleges Library Special Collections
最初に示されたラテン版と画像の非目視状態のコレクションの説明 - 08死者の破壊の短いアカウント ↗
Penguin Classics
日系グリフィンの英語翻訳とアンソニー・パグデンの紹介 - 09死者の破壊 ↗
Johns Hopkins University Press
ヘルマ・ブリフォールトの翻訳、ビル・ドノヴァンの紹介、版画の歴史 - 10メルカンシア, gentes pacíficas y プラガ ↗
University of Pittsburgh · D-Scholarship
ラス・カーサの行動に関する研究は、アフリカの捕虜を輸入し、スレーブ取引の批判に早期支援から
出典のチェックとページ更新 20 8月25日 2026. 詳しくはこちら 編集および引用の標準
