Indeks archiwalny ↓
Prace w perspektywie
Ogromny projekt redakcyjny zmienia setki dokumentów podróży w historię narodową.
Dyrektorem Nawigacji, Województw, Traffiques i Odkryć narodu angielskiego jest Richard Hakluyt ogromnej kolekcji dokumentalnej angielskich podróży. Pierwsza edycja singlevolume pojawiła się w 1589 roku; przeprojektowana edycja 1598- 1600 wypełniła trzy tomy i zorganizowała narracje podróży, podróże kupców, prywatne listy, patenty królewskie, instrukcje firmy, raporty dyplomatyczne i starsze kroniki w północnych, południowych i amerykańskich geografie. Hakluyt zbierał dokumenty od kapitanów, kupców, dyplomatów, firm handlowych, prywatnych biurków, drukowane książki w kilku językach, następnie zatytułowane, przetłumaczone, wyreżyserowane i zamówione. Nieudane wyprawy arktyczne, handel muskovym, szlaki śródziemnomorskie i azjatyckie, szlaki handlowe Hawkinsa, kolonizacja Roanoke i obwód Drake 'a weszły w dziele "narodu angielskiego". Sukces i katastrofa mają równą gęstość archiwalną: wrak, głód i zniknięcie stają się ostrzeżeniami dla późniejszych flot, podczas gdy towary, waluty, przypływy i instytucje portowe stają się wielokrotnego użytku komercyjnego wywiadu. Traffiques nazywa handel i stosunek. Rozszerzona edycja reprezentuje dekadę nowego zbioru i gruntowną rekonstrukcję narodowego archiwum. Jego strony zachowują wiele tekstów, które mogły zniknąć i ujawniają, jak Anglia w wieku od 16 do 16 lat używała druku, aby nadać ekspansji zagranicznej historię, zbiór wiedzy i program działań.
Klasyczne przejścia
Sześć szuflad dokumentów pokazuje archiwum jest tworzony, używany, i oznaczone przez przemoc i porażkę.
- FILE 01Mapa otwiera archiwumDedykacja do wydania 1589
I found lying open vpon his boord certeine bookes of Cosmographie, with an vniuersall Mappe: he seeing me somewhat curious in the view therof, began to instruct my ignorance.
Czytanie w sposób prostyZnalazłem kilka książek o kosmografii i uniwersalną mapę leżącą na jego stole; widząc moją ciekawość, zaczął uczyć moją ignorancję.
Hakluyt przypomina sobie, że odwiedził komnatę swojego starszego kuzyna i jego imiennika. Mapa otwiera połączenia między morzami, towarami, językami i książkami. - FILE 02Upowszechnianie zapisówRozporządzenie dla floty północno-wschodniej 1553 · pozycja 7
The merchants, and other skillful persons in writing, shal daily write, describe, and put in memorie the Nauigation of euery day and night … to put the same into a common leger, to remain of record for the company.
Czytanie w sposób prostyKupcy i inni wykwalifikowani w piśmie mieli nagrywać codziennie i w nocy nawigację, porównywać obserwacje statków co tydzień i wprowadzać uzgodniony rachunek do wspólnej księgi rachunkowej dla firmy.
Kolekcja zachowuje zarówno raporty, jak i metodę ich tworzenia: rozproszone obserwacje, regularne porównanie i rekord firmy. Elipsa oznacza fragment. - FILE 03Odczytywalny po powrocieInstrukcje dla Bassendine, Woodcock i Browne · 1578
Take with you paper and ynke, and keepe a continuall iournall or remembrance day by day, of all such things as shall fall out worth the knowledge … that it may be shewed and read at your returne.
Czytanie w sposób prostyWeź papier i tusz i zachować ciągły dziennik dnia-by-dzień wszystkiego, co warto wiedzieć, pomijając nic, tak, że można pokazać i przeczytać, gdy wrócisz.
Obserwacja staje się wiedza wielokrotnego użytku tylko wtedy, gdy osiągnie przenośną, przeglądalną stronę. Dokument ten jest datowany na 1588 rok w tekście, chociaż ekspedycja jest zazwyczaj umieszczona w 1578 roku. - FILE 04Uchwyt i handel niewolnikamiKonto trzeciej podróży Hawkinsa · 1567- 1569
Our Generall landed certaine of our men … seeking to take some Negros … and so afterward passing the time vpon the coast of Guinea … we obteined by that time the number of 150. Negros.
Czytanie w sposób prostyDowódca wylądował około 160 ludzi, aby schwytać Afrykanów; po pozostaniu na wybrzeżu Gwinei ekspedycja uzyskała 150 osób.
Narracja liczy jeńców jako rzeczy "uzyskane" i rejestruje sekwencję uzbrojonego lądowania, schwytania, transportu i sprzedaży. Trasa i handel niewolnikami zajmują tę samą stronę. - FILE 05Jak blisko nieba na morzuEdward Hayes na rejsie Gilberta · 1583
We are as neere to heauen by sea as by land. Reiterating the same speech … The same Monday night … the Frigat was deuoured and swallowed vp of the Sea.
Czytanie w sposób prosty"Jesteśmy tak blisko nieba drogą morską jak drogą lądową", powtórzył; tego samego poniedziałkowego wieczoru małe naczynie zostało pożarte i połknięte przez morze.
Hayes umieszcza ostatnie słowa Gilberta obok zgaszenia świateł statku. Niepowodzenie zajmuje centralne miejsce w angielskiej wiedzy o podróżowaniu. - FILE 06Sieć rynku bengalskiegoWschodnia podróż Ralpha Fitch · 1583- 1591
Here in Bengala they haue euery day in one place or other a great market which they call Chandeau … many great boats … go from place to place and buy Rice and many other things.
Czytanie w sposób prostyW Bengalu, duży rynek zwany chandeau był organizowany codziennie, a wielkie łodzie przenosiły się z miejsca na miejsce, aby kupić ryż i wiele innych towarów.
Fitch ogląda rynki, pojemność łodzi i przepływ towarów. Nawigacja Hakluyta sięga poza Atlantyk do dawno ustanowionych azjatyckich rzek i systemów morskich.
Edytor × firma × książka
Od wykładów mapy Oxfordu do trzech wydrukowanych tomów archiwum zajęło dwie dekady gromadzenia i przegrupowania.
- 01
Hakuyt się rodzi.
Wczesne źródła wspierają datę około 1552 roku. Uczył się w Westminster School i Christ Church w Oxfordzie.
- 02
Stopnie Oxfordu
Hakluyt zdobył dyplomy BA i MA oraz nauczał kosmografii, map i geografii nawigacyjnej, traktując geografię jako sieć tekstów i instrumentów.
- 03
Podróże nurków
Ta mniejsza kolekcja skupiła się na szlakach zachodnich i północnoamerykańskich i już używała starych podróży, map i argumentów kolonialnych, aby promować przyszłe działania.
- 04
Ambasada Paryża
Jako kapelan ambasadora Edwarda Stafforda, Hakluyt uzyskał dostęp do publikacji francuskich, hiszpańskich i portugalskich, nawigatorów i wywiadu dyplomatycznego.
- 05
Dyskurs o plantacji zachodniej
Ten rękopis dla Elizabeth I argumentował strategiczną i handlową sprawę dla osady Północnej Ameryki, tworząc kolejny element pracy Hakuyta w tej samej dekadzie.
- 06
Pierwsza edycja głośności
Tytuł używany Navigations, Voiages, i Discoveries. Tomu zgromadzone angielski podróży ze średniowiecza do Hakluyt teraźniejszości w szeroko geograficznym porządku.
- 07
Rozbudowany wolumin I
Nowo zaprojektowane trzytomowe wydanie rozpoczęło się od materiałów północno- i północno-wschodnich o Rosji, Kaspianie, Persji i wcześniejszej angielskiej historii morskiej.
- 08
Strona tytułu Tom I zresetowana
Liście z ekspedycji Cadiz 1596 zostały wycofane, a data strony z 1598 na 1599. Przetrwanie kopii chroni różne stany.
- 09
Tom II
Kolekcja ta przewróciła się na południe i wschód od Gibraltaru przez Morze Śródziemne, Afrykę, Bliski Wschód, Indie i Południowo-Wschodnią Azję.
- 10
Tom III
Amerykański tom obejmował Cabot, Frobisher, Davis, Gilbert, Roanoke oraz obwody Drake i Cavendish.
- 11
East India Company czarterowane
Firma i wolumen III pojawiły się w tym samym roku. Zbiory zgromadzonych tras, towarów i wiedzy portowej stanowiły część tego rozszerzającego się świata handlowego.
- 12
Hakluyt umiera.
Został pochowany w Westminster Abbey. Samuel Purchas i inni nadal korzystali z dokumentów i sieci redakcyjnych związanych z jego pracą.
- 13
Założenie Towarzystwa Hakuyta
Towarzystwo, nazwane dla niego, publikuje zanotowane podstawowe sprawozdania z podróży i ma zaawansowaną bibliograficzną analizę głównych Navigations.
Archiwum trzech woluminów
Północny i północny wschód, południowy i południowy wschód, Ameryka: trzy tomy odtworzyć trzy dokumentalny geografie.
ARCHIVE CABINET 01
Północ i północny wschód
Pierwszy rozszerzony wolumen łączy starszy angielski precedens morski, szlaki arktyczne i Rosja- Persja handlu wzdłuż północnej osi archiwalnej.- 01
Średniowieczny ruch morski
Starożytne i średniowieczne podróże, handel i precedens nawigacyjny
- 02
Morze Północne i Islandia
Rybołówstwo, wyspy i starsze trasy północne
- 03
Willoughby i kanclerz
1553 północno-wschodnia ekspedycja i kontakt Muscovy
- 04
Dokumenty kompanii piżmowej
Rozporządzenia, listy kupców i obserwacje Rosji
- 05
Kaspijskie i Perskie
Jenkinson i wywiad handlowy połączonych szlaków lądowych i morskich
- 06
Hiszpańska Armada
Północny tom zamyka wojnę narodową w 1588 roku.
ARCHIVE CABINET 02
Południe i południowy wschód
Drugi tom przekracza Gibraltar i umieszcza pielgrzymki, dyplomację, handel, przechwytywanie i podróże dalekosiężne obok siebie, kończąc się w Azji.- 01
Morze Śródziemne i Levant
Wenecja, porty otomańskie i sieci handlowe
- 02
Wybrzeże Afryki Zachodniej
Złoto, kość słoniowa, wymiana wyrobów włókienniczych i konflikty zbrojne
- 03
Podróże Hawkinsa
Wczesne zapisy angielskiego transatlantyckiego handlu niewolnikami
- 04
Morze Czerwone i Zatoka Perska
Trasy przez Aleppo, Basrę, Hormuz i Goa
- 05
Ralph Fitch
Obserwacje handlowe Indii, Bengalu, Birmy i Malacci
- 06
Próby w kierunku Indii Wschodnich
Lancaster i angielski wejście na trasy zdominowane przez Portugalię
ARCHIVE CABINET 03
Ameryka i obwód
Trzeci tom zaznacza zachodni Atlantyk przez szerokość geograficzną i kolonialne zainteresowanie, następnie umieszcza dwa obwody świata wewnątrz angielskiej historii morskiej.- 01
Podróże Cabot
Wczesne rekordy popierające angielskie roszczenia w Ameryce Północnej
- 02
Frobisher i Davis
Przejścia północno-zachodnie, spotkania Arktyki i powtarzające się niepowodzenia
- 03
Gilbert i Nowa Fundlandia
Posiadanie kolonialne, wrak statku i niedokończony projekt
- 04
Dokumenty Roanoke 'a
Patenty, raporty, listy i zagubiona kolonia
- 05
Karaiby i Hiszpania Ameryka
Handel, prywatne, zeznania niewolników i wywiad wroga
- 06
Drake i Cavendish
Dwa obwody w obrębie wojny i wymiany Pacyfiku
Stanowisko redaktora
Statki przemierzały wiele mórz; ich dokumenty zbiegały się na jednym biurku.
Kariera morska Hakuyta rozwinęła się w sieci dokumentalnej: biblioteki Oxfordu, paryska ambasada, londyńskie firmy handlowe, prywatne dokumenty kapitanów, królewskie rekordy i drukowane książki w kilku językach. Znalazł dokumenty i poprosił uczestników, aby pamiętali, kopiowali, tłumaczyli i oddawali.
Każdy dokument został poddany świeżej pracy w recepcji. Hakluyt dostarczył tytuły i notatki krańcowe, wyreżyserowane długie prace, przetłumaczone teksty zagraniczne i zamówione materiały według geografii i celu krajowego. W rezultacie zeznania osoby pierwszej nabyły nowe ustawienie, ukształtowane przez inkluzję i sekwencję.
To biurko dało drugie życie listach handlowych, nieudanym wyprawie i ustnym zeznaniom. W ramach jednego wolumenu, instrukcja przedrejsu produkuje dziennik pokładowy, raport zwrotny wchodzi drukowane, a drukowane doświadczenie wspiera odnowione inwestycje.
Łańcuch do nagrywania
Pisemne instrukcje i dokumenty zwrotne sprawiają, że obserwacja jest porównywalna.
Regulacje dla floty na północny wschód wymagały od kupców i literatów, aby zapisywać kurs, punkty orientacyjne, pływy, wysokość słońca, księżyc i gwiazdy każdego dnia. Obserwacje ze statków osobnych miały być porównywane co tydzień i wprowadzane do wspólnej księgi rachunkowej firmy. Wiedza o podróży została zaprojektowana jako zbiorowy atut.
Inna instrukcja mówi, że to jeszcze bardziej wyraźnie: nosić papier i tusz, pisać codziennie, i uczynić wynik czytelny po powrocie. Wszystkie informacje, które można było uzyskać, były: szelest, dno morskie, prąd, linia brzegowa, towary i raporty od lokalnych mieszkańców. Kiedy statek nie wrócił, instrukcja może stać się niemal jedynym żyjącym zarysem jego pracy.
Obraz nabrzeża kondensuje tę powtarzającą się trasę od podróży do manuskryptu do archiwum. Ładunek wchodzi do magazynu, podczas gdy dziennik wchodzi do sieci redakcyjnej. Komercyjne powroty i wiedza nawigacyjna uzupełniają swoje przekazanie w tym samym miejscu, kształtując następny wyjazd.

Papier, powrót, przekazanie, kopiowanie i drukowanie przenoszą podróż do historii i przekazują swoje obserwacje do następnego projektu.
Geografia aktywna
Towar, pory roku żeglarskiego, języki i instytucje portowe znajdują się bliżej rdzenia niż cuda.
W tytule, Traffiques oznacza handel i stosunek. Konta pytają, gdzie angielska tkanina może sprzedawać, skąd pochodzą przyprawy lub metale, jak środki i waluty przeliczane, które linijki kontrolowanego przejścia, jakiego mediacji językowej było potrzebne, a które wiatr lub rzeka przewoził towary dalej. Geografia jest technologią służącą do zmniejszenia niepewności.
Ralph Fitch przeniósł się z Levant przez Hormuz, Goa, Mughal India i Bengal do Azji Południowo-Wschodniej. Portugalskie pozycje, indyjskie miasta, bengalskie rzeczne rzeczne rzeczki i rynki Azji Południowo-Wschodniej już utworzyły połączony świat. Hakluyt obejmował podróż jako trasę do tych sieci.
Statki i burze dostarczają dramat narracyjny, podczas gdy dni, głębokość, ładunek, podatki i przepisy tworzą praktyczny szkielet. Przygody i wywiad handlowy nadal narzucamy, pozwalając jednej podróży funkcjonować jako historia, badanie rynku i rekord ryzyka.
Ludzie wpisani jako numery
To samo archiwum zmienia pojmanie, handel niewolnikami i kolonialne okupacje w kalkulowalne projekty.
Opowieść Hawkinsa rozwija się przez flotę, ofiary i liczby, licząc schwytanych Afrykanów wśród rzeczy "zdobytych", przewożonych przez Atlantyk i sprzedawanych w hiszpańskich koloniach. Jego sekwencja jest wyraźna: uzbrojone grupy zwiadowcze poszukiwały jeńców, zaatakowały osady i przewoziły ludzi na sprzedaż.
W gazetach Ameryki Północnej umieszczono patenty, opisy promocyjne, listy zasobów i nazwy osadników razem. Historia Roanoke wyłania się z stron o różnych celach i znaczących brakach: planowanie, rozliczenie i zniknięcie każdego z nich pozostawiają inny rodzaj rekordu.
Krajowa rama Hakluyta daje angielskiemu zagranicznemu działaniom historyczną głębię i wyraźny wspólny kierunek. Zachowuje dowody podczas organizowania pragnienia: handel, misja, rywalizacja i posiadanie są zgodne jako historia, która może być kontynuowana.
Pęknięcia w pliku
Wygaszone światła, zaginione statki i kolonia bez odpowiedzi narysują inną mapę.
Mały statek Gilberta stracił światło nagle w burzy na północ od Azorów. Hayes zachowuje ostatnie słowa i wnioski świadka, a narracja łamie się ze światłem. Ciała i dokumenty Arktycznej Floty Willoughby 'ego oraz listy i wolne miejsce Roanoke tworzą porównywalne złamania archiwalne.
Niepowodzenie nadal służyło ekspansyjnemu celowi kolekcji. Rozmiar kadłuba, położenie lodu, niepowodzenie przepisów chwili, a łańcuch dowodzenia stał się instrukcją dla innej próby. Naśmiewanie i przegląd techniczny zajmują tę samą stronę.
Afrykańscy jeńcy, rdzenni Amerykanie, mieszkańcy portów azjatyckich i zwykli marynarze zwykle pojawiają się przez angielskich lub europejskich narratorów. Ich działania, opór i wymiana pozostawiają pośrednie ślady, których forma pozostaje ukształtowana przez tożsamość i cel rejestratora.
Wydanie jest dowodem.
1589 i 1598- 1600 różnią się więcej niż grubością.
Pierwsza edycja była pojedynczym dużym tomem; rozszerzenie wydane dekadę później stało się trzema tomami z przerobioną ilością, geografią i argumentem krajowym. Dodanie Traffiques do Navigations, Voiages i Discoveries w tytule daje komercyjnej wymiany większą widoczność.
Tom I zawierał kiedyś konto ekspedycji 1596 Cadiz, potem stracił liście i otrzymał resetowaną stronę tytułu. Mapa świata Wright- Molyneux przeznaczona do tomu II przetrwa w niewielkiej liczbie kopii. W konsekwencji poszczególne zestawy posiadają różne liście, konfiguracje map i daty strony.
Cyfrowa facsimile ujawnia książkę jako przedmiot materialny. Projekt Gutenberg jest wyszukiwalnym czternastoczęściowym tekstem, który pochodzi z ustawień Goldsmida 1885- 90, podczas gdy nowoczesne selekcje zapewniają adnotację i krótszą ścieżkę czytania. Oryginalne strony, przeszukiwane sformułowania i poradnictwo naukowe służą różnym celom.
Budowa archiwum
Zachowanie, edytorska interwencja, punkt widzenia kraju i cisza budują archiwum razem.
Jak Anglia zgromadziła wiedzę nawigacyjną
Instrukcje, dzienniki, listy, raporty i notatki redakcyjne ujawniają drogę informacji ze statków do firm i drukarek.
Zeznania osoby pierwszej są na kilku etapach postępowania
Wiele pozycji nazwało autorów; kopiowanie, tłumaczenie, wycinanie, titling i umieszczenie dać ich zeznania nowe ustawienie redakcyjne.
Pośrednie ślady ludzi skolonizowanych i zniewolonych
Narratorzy europejscy posiadają większość mocy pisania, podczas gdy lokalne działania, opór i język wchodzą przez raport i fragment.
Każdy zestaw ma własną historię montażu
Cadiz pozostawia, resetuje strony tytułowe, a mapa Wright- Molyneux różni się między kopiami. Głośność, strona, edycja i przechowywanie kopii zlokalizować każdy cytat.
Czytanie edycji
Oryginalne strony, przeszukiwane sformułowania i nowoczesne selekcje oferują trzy ścieżki czytania.
Biblioteka Kongresu · edycja rozszerzona w trzech tomach
Obrazy stron zachowują oryginalne ustawienia, strony tytułowe i strukturę wolumenu. W tej kopii nie ma mapy Wright-Molyneux.
E. Goldsmid ustawienie · Projekt Gutenberg
Czternaście plików tekstowych, które można przeszukiwać, zachowuje dużo wczesną pisownię i uosabia dziewiętnastowieczny system transkrypcji i resetowania.
Wydanie MacLehose w dwunastu tomach
Klasyczny reprint biblioteki z indeksami, przydatny do długotrwałego czytania rozszerzonego tekstu. Jego własne pogańskie towarzyszy oryginalne referencje liniowe.
Podróże i odkrycia · edytowane przez Jacka Beechinga
Możliwość wyboru języka angielskiego i silne pierwsze spotkanie, z pełną kolekcją trzech głośności dostępne dla głębszej pracy tekstualnej i bibliograficznej.
Pytania czytelników
Edytor, trzy tomy, traffiques, historia kolonialna, handel niewolnikami i tekst online.
Kto napisał "The Director Navigations"?+
Tytuł strony nazywa się Richard Hakuyt. Jego główną rolą była redakcja: znalazł, skopiował, przetłumaczył, wyreżyserował, zatytułował i zorganizował narracje, listy, instrukcje i starsze rekordy wielu pisarzy.
Kiedy po raz pierwszy opublikowano "The Director Navigations"?+
Pierwsza edycja jednego tomu pojawiła się w 1589 roku. Znacznie rozszerzony trzygłośny edycja następnie w 1598- 1600; niektóre kopie głośności mam 1599 tytuł strony po usunięciu materiału Cadiz.
Co zawiera każda objętość?+
Tom I koncentruje się na szlakach północnych i północno-wschodnich, Rosji i Persji; tom II obraca się na południe i wschód od Gibraltaru przez Afrykę, Morze Śródziemne i Azję; tom III zbiera Amerykę i obwody Drake i Cavendish.
Co znaczy "traffiques" w tytule?+
W XVI wieku oznacza handel, handel i stosunek. Jego dodanie do rozszerzonego tytułu jest pierwszym celem komercyjnym kolekcji.
Jak Hakluyt zdobył materiały do podróży?+
Zbudował sieci w Oxfordzie, Paryżu i Londynie i otrzymał dokumenty od podróżnych, kapitanów, kupców, dyplomatów, firm handlowych i foreign-language print.
Dlaczego książka jest ważna dla historii kolonialnej?+
Łączy patenty, argumenty promocyjne, listy zasobów, nazwy osadników i rywalizację anglohiszpańską w ciągłej przeszłości narodowej, co pomaga w uzyskaniu niepodległości i powtarzalności ekspansji zagranicznej.
Czy dokumentuje handel niewolnikami?+
Tak. Rachunki podróży Hawkinsa wyraźnie rejestrują uzbrojone przechwytywanie na wybrzeżu Afryki Zachodniej oraz transport i sprzedaż jeńców w Amerykach. Stanowią one centralne źródło wczesnego udziału Anglii w transatlantyckim handlu niewolnikami.
Gdzie mogę przeczytać to online?+
Biblioteka Kongresu przedstawia strony z rozszerzonej edycji. Projekt Gutenberg oferuje tekst do przeszukania, pochodzący z czternastu części Goldsmid Edition. Pierwsze z nich należy użyć do oryginalnych stron, a drugie do znalezienia słów i fragmentów.
Źródła badań
Oryginalne kopie, spisu kopii, metody redakcyjnej i krajowej ramki
- 01Główni Nawigatorzy, Głosy, Traffiques i Odkrycia · 1599- 1600 ↗
Library of Congress
Oryginalne obrazy stron, zapis bibliograficzny, zakres wolumenu i notatka mapy - 02Nawigacja Richarda Hakluyta ↗
The Hakluyt Society
Przegląd edycji 1589 i 1598- 1600 oraz liści Kadyksu - 03Richard Hakluyt: a bibliography, 1580- 1588 ↗
The Hakluyt Society
Biblioteka wczesnych publikacji, tłumaczeń i sieci paryskiej - 04Richard Hakluyt i Oxford Geography ↗
Journal of the Hakluyt Society
wykłady w Oxfordzie, dedykacja 1589, i geograficzna edukacja Hakuluyta - 05"Tłumienie" podróży Cadiz ↗
Journal of the Hakluyt Society
Szczegółowe badanie wycofanych liści Kadyksu i ich uwarunkowania polityczne - 06Scena głównych nawigacji Hakluyta, 1598 / 9- 1600 ↗
The Hakluyt Society
Kopiuj spisu spisowego, rejestrując liście Cadiz i mapę Wright-Molyneux - 07Jak przeczytać główne nawigacje Hakluyta ↗
The Hakluyt Society Blog
Przewodnik do struktury geograficznej trzech tomów - 08Edycja Hakluyta The Director Navigations ↗
The Hakluyt Society Blog
Problemy z wyborem pomiędzy 1589 a rozszerzonymi tekstami - 09Prace Richarda Hakluyta ↗
Project Gutenberg
Tekst w czternastu częściach i innych pracach - 10Główne Navigacje: edycje online ↗
University of Pennsylvania Libraries
Nawigacja między wolumenami cyfrowymi i edycjami tekstowymi
Skontrolowane źródła i zaktualizowana strona 25 sierpnia 2026. Przeczytaj nasz normy redakcyjne i cytowane
