Os buccanos da América

Exquemelin deixou a França em 1666 sob o título de Indentação para a Companhia das Índias Ocidentais. Em Tortuga, diz ele, um primeiro mestre reduziu-o a uma doença grave antes de vendê-lo a um cirurgião. Seu segundo serviço o colocou perto da obra médica colonial e talvez ajude a explicar a atenção do livro às feridas, doenças, fome e indenização por danos. Depois de ganhar liberdade, entrou numa empresa de bucaneering.

A biografia abre o livro dentro do trabalho colonial. Caçadores, plantadores, comerciantes, tabernas, armadores e bucaneiros em Tortuga trocaram crédito, peles, carne, armas e trabalho. Ir ao mar dependia de uma economia colonial baseada na terra.

A promessa prefatória de empreendimentos de testemunhas oculares não preserva um registro contínuo para cada episódio. A Exquemelin escreve algumas empresas de perto e retransmite outras vidas e relatórios. Sua posição fornece proximidade, enquanto memória, interesse e posterior trabalho editorial permanecem camadas visíveis.

Os primeiros capítulos gastam espaço substancial em gado selvagem e porcos em Hispaniola, carne e couros fumados, assentamento francês, e a base Tortuga. Esses materiais explicam onde uma empresa encontrou provisões, armas de fogo, embarcações e recrutas.

Os caçadores entregavam carne e peles aos comerciantes do porto; comerciantes avançavam em pó, pano, álcool e crédito; comandantes recrutados contra os prêmios esperados. Os retornos de um ataque entraram em tabernas, lojas e plantações, enquanto a dívida e o consumo alimentaram outra partida. O estoque comum tinha uma base material colonial.

Essa economia também dependia de trabalho forçado, pessoas escravizadas e cativos. O calendário de lesões valoriza a prata e escraviza as pessoas lado a lado, expondo o custo humano desigual sob a prosperidade portuária e o seguro coletivo.

Antes de navegar, uma empresa colocou em escrita investimentos, recompensas para comandante e carpinteiro, pagamentos de danos e ações residuais. «Sem presa, sem remuneração», significa que a tripulação contribuiu com o trabalho e com o risco corporal para um retorno incerto, enquanto os fornecedores de navios, munições e alimentos tomaram primeiro as reivindicações acordadas.

O calendário de compensação atribui preços separados aos braços, pernas, olhos e dedos. Funciona como seguro mútuo contra incapacidade permanente. A mesma tabela expõe a economia violenta do empreendimento, porque os pagamentos vieram de apreensão e pessoas escravizadas poderiam substituir a moeda.

Os membros juraram não esconder prêmios, e as pesquisas ou penalidades protegeram a conta comum. A acusação final de que Morgan reservava as melhores jóias, portanto, mede um comandante contra uma regra reconhecida por membros comuns.

Um ataque requeria mais do que armas. As empresas precisavam de águas rasas, bocas de rio, guarnições, estradas, lojas e casas ricas, de modo que repetidamente apreenderam marinheiros, moradores e escravizaram pessoas como pilotos, intérpretes e guias. Ameaça e tortura extraíram informações; resgate estendeu a detenção para negociação.

Puerto Bello, Maracaibo e Panamá apresentam a violência como uma sequência: abordagem oculta, apreensão de fortes, saídas bloqueadas, buscas, cativos concentrados, negociação, provisionamento e retirada com resgate. Cidade e campo suportaram fases separadas de uma operação.

Os detalhes de Exquemelin reconstróem a logística através do campo de visão de um atacante. Os povos africanos, as comunidades indígenas, os residentes livres, os escravos, os soldados e os civis dentro dos assentamentos espanhóis não formaram uma população uniforme. Arquivos locais e arqueologia desagregam as amplas etiquetas do livro.

A campanha de 1670-1671 capturou San Lorenzo pela primeira vez na foz dos Chagres e depois cruzou o istmo por rio e terra. Barcos não podiam levar todos os suprimentos para a frente. Lama, calor e fome consumiram a força; aldeias, milho e gado determinaram se poderia continuar.

O Panamá queimou-se depois da batalha. Conta há muito tempo disputam quem começou o incêndio: Exquemelin atribui uma ordem a Morgan, enquanto outras explicações apontam para o combate, uma política defensiva de terra queimada, ou ignição descontrolada. Fogo, busca, detenção e resgate impuseram perdas sustentadas aos moradores.

No retorno, as ações comuns caíram muito abaixo da expectativa e membros suspeitaram que Morgan tinha escondido jóias. O conflito completa o tema contratual do livro: um comandante capaz de montar uma frota poderia usar a custódia e informações para enfraquecer sua conta comum.

A bolsa geralmente trata o manuscrito perdido como provavelmente francês. Jan dez Hoorn adaptou-o fortemente para a edição holandesa de 1678, seguido pelo alemão em 1679, espanhol em 1681, edições rivais em inglês em 1684, e francês em 1686. Todo mercado mudou de vocabulário, narrativa e ênfase.

Os 1684 Bucaniers da América passaram principalmente pelo espanhol, tornando a língua sobre Morgan especialmente sensível. Morgan processou o editor Thomas Malthus em 1685, enquanto William Crooke se estabeleceu separadamente. O sobrevivente do rol de apelo registra reputação e comércio, mas nenhum julgamento concluído decidindo se as declarações contestadas eram verdadeiras.

O segundo volume inglês contém o diário de Basil Ringrose e não pertence ao original de três partes de Exquemelin. Este dossiê separa esse anexo posterior do livro e identifica seu inglês citado como um ramo que chegou a Londres através do espanhol.