Interprete del commercio marittimo

Ceuta dopo il 1415 aveva bisogno di mediatori, ma un molo di molte lingue non deve nascondere la rottura della conquista

Le storie di interpretare l'espansione portoghese attraverso l'Africa spesso iniziano con la cattura di Ceuta nel 1415. Negoziazione dopo battaglia, riscatto, ricognizione, fornitura e contatto con le comunità vicine, tutte le persone che hanno compreso la parola locale e la posizione politica. La prova stabilisce la domanda di mediazione, non una divisione quotidiana stabile di arabo, Amazigh e portoghese attraverso una fila di magazzini. Ceuta medievale e lo Stretto hanno visto il contatto tra Andalusi e varietà arabe marocchino, mentre le popolazioni vicine possono anche aver usato varietà di Berber; la mappa linguistica era più complessa di tre etichette di gioco.

La conquista militare ha anche guidato molti abitanti e non ha automaticamente conservato il vecchio sistema commerciale sotto il controllo portoghese. L'interpretazione potrebbe servire a tregua, riscatto, interrogatorio, tassazione o scambio non pari, così come il commercio. Gli agenti di riscatto di fronte al passato, come gli alfaques, mostrano perché il vocabolario non era la risorsa più scarsa da sola: un mediatore doveva sapere chi poteva legare chi e quale affermazione avrebbe fatto all'interno di un'istituzione avversaria.

Interprete è moderno a breve per linguista, tongshi, dragoman, jurebasso e dubash

I commercianti inglesi hanno preso in prestito nomi locali: dragoman o truchman in ottomano e mediterraneo, jurebasso da Malay-Javanese jurubahasa in carte sud-est asiatico, e linguista o dubash in India e Persia. Questi uffici erano all'interno di diverse comunità e sistemi, non un corpo di traduzione aziendale europeo.

L'interprete marittimo è utile per la ricerca, ma ogni persona ha ancora bisogno di porta, datore di lavoro, legale e lingue di lavoro. Un marinaio che ha spiegato un ordine non potrebbe tradurre una tariffa; uno scriba bilingue potrebbe non avere l'autorità di negoziare o di entrare in un ufficio.

• Linguista o tongshi: interprete in stile cantonale, esperto e intermediario commerciale
• Dragoman: traduttore-ufficiale nel commercio e nella diplomazia ottomano-europea
• Jurebasso o jurubahasa: Sud-Est asiatico-master ed emissario
• Dubash: intermedio bilinguistico sud asiatico il cui lavoro potrebbe raggiungere il commercio e l'amministrazione

La traduzione è iniziata identificando l'azione, non sostituendo una parola con un'altra

L'accordo su una vendita potrebbe comportare gradi, peso netto, unità locale, valuta, cambio, consegna, dovere, commissione e termini di merci danneggiate. Traslating un prezzo durante l'omissione di unità o condizione potrebbe produrre un reclamo di carico di nave. Un intermediario affidabile ha separato i numeri, i campioni usati e ha ottenuto la conferma.

Il permesso di porta e la diplomazia hanno aggiunto l'etichetta e la giurisdizione. Un titolo, un dono o una richiesta potrebbero esprimere subordinazione, reciprocità o routine. La spiegazione culturale non era la licenza per riscrivere: l'interprete separò parole originali, spiegazioni e consigli di contrattazione.

Un linguista cantonale ha gestito il permesso, i dogani e i record di carico senza diventare commerciante o comprador

I conti del primo diciannovesimo secolo elencano il commerciante di sicurezza, linguista e comprador separatamente. La sicurezza o hong mercantile garantiva la nave e il dovere; il linguista interpretava, procured permessi di carico, transacted affari interni e conti di servizio tenuti; il comprador fornito una nave in porto.

Le prove parlamentari nel 1813 affermano che i linguisti registrano le esportazioni e le navi che le ricevono. Una merce sbagliata, la quantità mancante o la destinazione oscurata potrebbe causare detenzione, penalità, contrabbando accusa e perdita al garante, non solo una conversazione imbarazzante.

I linguisti del Pearl River sono cresciuti dal commercio e sono stati poi assorbiti nel governo

La ricerca di Oxford traccia linguisti di lingua portoghese al commercio privato tra Melaka e la Cina meridionale. Hanno interpretato ma anche negoziato, mediatore e reti connesse; La governance di Pearl River li cooptò senza cancellare la loro identità commerciale.

Giudicandoli da un successivo ideale del traduttore neutrale può tradurre in errore l'intero ufficio come corrotto. Le domande utili sono il cui interesse è stato divulgato, che ha pagato, che potrebbe controllare la rendita e come la responsabilità ha funzionato. La fedeltà apparteneva al datore di lavoro, ufficio, rete mercantile e famiglia separatamente.

I dragoman mediterranei seguirono un altro percorso attraverso la formazione, la diplomazia e gli archivi

Dalla metà del Seicento Venezia inviò giovani di lingua ad imparare il turco nel bailate di Istanbul e a reclutare anche cristiani di lingua italiana di Galata. I dragoni pubblici servirono il consiglio di commercio e i visitatori ottomani; i dragoni dell'ambasciata si unirono al pubblico di corte, alla petizione, al contratto e alla comunicazione di confine.

Hanno interpretato il discorso e fatto uno scritto di cancelleria leggibile e fattibile in un altro. Formazione associata lingua, forma documentaria, etiquette, diritto e relazioni. La competenza transimperiale ha portato valore mentre i datori di lavoro hanno continuamente messo in discussione la fedeltà e il controllo delle informazioni.

Nagasaki dimostra che simili esigenze portuali prodotte uffici fondamentalmente diversi

La ricerca comparativa identifica gli interpreti in lingua olandese a Nagasaki come funzionari giapponesi designati da shogunate, il cui lavoro include il controllo commerciale, lo studio linguistico e il trasferimento di conoscenze. Cantone differiva per origine, reddito, dovere e attività commerciale. Le navi europee non hanno creato un sistema di interpreti asiatici.

Il lungo servizio potrebbe costruire l'ufficio familiare, l'apprendistato e il vocabolario specializzato e potrebbe anche concentrare le informazioni. Traduzione trasmissione geografia, medicina, istruzione militare e scientifica oltre l'autorizzazione. Un albero di carriera deve collocare la persona in ufficio, fabbrica, casa o intermediazione.

Discorso, scrittura e numero richiesto controlli separati; nessuno necessariamente li ha completati tutti

Live talk ha richiesto l'ascolto, la memoria e la rapida riformalazione; contratto formale ha richiesto script, date, sigilli e forma legale. Uno specialista orale potrebbe fare affidamento su uno scriba, o il significato potrebbe passare attraverso il portoghese prima di una terza lingua. Ogni relè ha reso la fonte e la responsabilità più difficile da rintracciare.

La pratica più sicura conservata fonte e traduzione, il nome di ritorno, la nave, la quantità, la valuta e l'unità, e lasciare che i clerks ufficiali e mercantili confermino i termini chiave. Glossario e precedente migliorarono la consistenza senza risolvere il dialetto, i nuovi beni, l'ambiguità o l'inganno. Il registro ha chiamato il traduttore, relè e incertezza.

La scarsità proveniva da una vita e una rete tra mondi, non da un conteggio di parole memorizzato

Casalinga multilingue, porto dei migranti, viaggi commerciali, comunità religiosa e servizio di frontiera hanno prodotto molti intermediari. Sapevano chi poteva firmare, quale broker era affidabile, come entrare in un ufficio e se un rifiuto ha invitato un'altra offerta — conoscenza sociale un nuovo dizionario di arrivo non poteva sostituire.

L'espansione portoghese ha anche ottenuto intermediari attraverso la prigionia, la rimozione forzata e l'apprendimento delle lingue coerced. Non tutti gli interpreti erano volontari cosmopoliti. Il reinserimento, l'esposizione familiare, lo stato legale e la libertà di lasciare appartengono al rischio professionale.

La retribuzione, la credibilità e il pericolo sono aumentati insieme perché una versione potrebbe cambiare il prezzo o causare la detenzione

Il salario di ufficio o di fabbrica, la tassa di per-ship, la commissione, il regalo, l'alloggio e il brokeraggio potrebbero combinare. Gli studenti individuali sponsorizzati dalla società come James Flint mostrano accordi di per-ship, ma non stabiliscono un tasso universale. I trasgressori e gli interpreti ufficiali potevano tenere rango, stipendio e allievi.

L'interpretazione, la divulgazione, il conflitto di interesse, il cambiamento politico e il rappresaglia da entrambi i lati sono caduti sul mediatore. L'avanzamento potrebbe portare da portiere multilingue, impiegato o apprendista in linguista, interprete principale, dragoman, segretario diplomatico o broker. Il successo significava mantenere il significato, il numero, l'autorità e la responsabilità tracciabili attraverso i sistemi, non suonando nativo da solo.