Indeks pola ↓
Podróże abstrakcyjne
Wspólny układ statku-statku zmieniającego się staje się rekordem pola, którego inni mogliby użyć.
Nowy Voyage Round the World to relacja Williama Dampiera z podróży w latach 1679-1691, opublikowana po raz pierwszy w 1697 roku. Zaczyna się wśród buccaneers na Karaibach i na Darién skrzyżowania, następnie biegnie przez przylądka Horn, Juan Fernández, Galápagos, Meksyk, Guam, Mindanao, New Holland, Nicobary, Sumatra, Cape, i Anglii. Kilka statków, kapitanów, lądowych przejść i skompresowanych przerw łączy się z trasą reklamowaną jako podróż dookoła świata. Dampier osadza szerokość geograficzną, wiatry, prądy, pływy, wodę, wybrzeże, naczynia, rośliny, zwierzęta i rynki w ciągłej historii. Obserwacje te służyły przetrwaniu, najeżdżaniu, handlowi i przyszłej nawigacji. Podręcznik Biblioteki Brytyjskiej Sloane MS 3236 zachowuje częściowy tekst autografów i poprawek, pokazując, jak notatki stały się bestsellerową książką. Jej opisy Galápagos tortoises, Chamorro latające proas, monsoons, i północno-zachodnia Australia pozostał wpływowy. Jej pogardliwe opisy narodów, obliczanie żywych zasobów, a także opis Jeoly 'ego jako własności również ujawniają unię wiedzy, przemocy i ekspansji cesarskiej.
Oryginalne fragmenty
Sześć przejść od obserwatorów do zapasów, inżynierii, map i posiadania.
- OBS. 01MetodaDo czytelnika
For which reason my chief care has been to be as particular as was consistent with my intended brevity in setting down such observables as I met with.
Czytanie w sposób prostyDampier uznał, że priorytetem było nagrywanie rzeczy, które widział, tak dokładnie jak tylko dopuszczono zwięzłą książkę.
"Obserwatory" oznaczają metodę: miejsca, pogoda, produkty i projekt statku stają się danymi szczegółowymi, których może używać inny czytelnik. - OBS. 02Przepisy dotyczące wyspRozdział V · Galápagos
The land-turtle are here so numerous that 5 or 600 men might subsist on them alone for several months without any other sort of provision.
Czytanie w sposób prostyOlbrzymie żółwie wysp są mierzone jako rezerwy zdolne do karmienia dużej firmy przez miesiące.
Historia naturalna i logistyczne obliczenia mają jedno zdanie. Mięso, olej i przetrwanie na pokładzie statku określają wartość zwierząt. - OBS. 03Inżynieria lokalnaRozdział X · Guam
I have been the more particular in describing these boats because I do believe they sail the best of any boats in the world.
Czytanie w sposób prostyDampier opisuje szczegółowo proas, ponieważ ocenia je finesty- żaglówki na świecie.
Wąski kadłub, wysięgnik, odwracalne końce i przesuwanie żagla prowadzą do technicznej oceny Chamorro inżynierii morskiej. - OBS. 04Pogoda MonsoonRozdział XII · Mindanao
The west winds always bring rain, tornadoes, and very tempestuous weather.
Czytanie w sposób prostyZachodnie wiatry przypływają z deszczem, squalls i ciężką pogodą.
Kierunek wiatru, opady deszczu, spuchnięte rzeki i sezon żeglarski tworzą jeden cykl środowiskowy, później opracowany w Dyskursie Wiatrów Dampiera. - OBS. 05Problem z mapąRozdział XVII · Nowa Holandia
New Holland is a very large tract of land. It is not yet determined whether it is an island or a main continent.
Czytanie w sposób prostyStan kontynentu Nowej Holandii pozostał kwestią o charakterze otwartym pod koniec XVII wieku.
Dampier postępuje zgodnie z wyrokiem z rutynowym rozumowaniem, które oddziela ziemię od Azji, Afryki i Ameryki. - OBS. 06Posiadanie i wyświetlanieRozdział XVI · Jeoly
he would give me the half share of the two painted people, and leave them in my possession and at my disposal.
Czytanie w sposób prostyDampier rejestruje połowę akcji w dwóch wytatuowanych ludziach i moc posiadania i pozbycia się ich.
Język nieruchomości jest wyraźny. Dampier później przywiózł Jeoly 'ego do Anglii na wystawę; Jeoly zmarł na ospę w 1692 roku.
Tor × notatki × druk
Dwanaście lat ruchu i trzy dekady edycji ustalają współrzędne książki.
- 01
Anglia na Jamajkę
Dampier płynął w Loyal Merchant. Praca plantacyjna, handel przybrzeżny i krótkie zatrudnienie wkrótce przyciągnęły go do sieci kajakarskich.
- 02
Przez Isthmus Darién
Firma przejechała z Karaibów na Pacyfik, przejęła i wymieniła statki i prowadziła działalność w Panamie.
- 03
Powrót do Wirginii
Pierwsza faza Pacyfiku się skończyła. Dampier dołączył do firmy Johna Cooka na zachód od zatoki Chesapeake.
- 04
Przylądek Horn do Galápagos
Firma weszła na południowy Pacyfik i pracowała na północ wzdłuż wybrzeża USA. Wyspy pojawiają się jako kombinacje wody, żywności, kotwiczeń i miejsc najazdu.
- 05
Meksyk do Guam
31 marca statek opuścił przylądek Corrientes, użył wiatrów handlowych przez Pacyfik i dotarł do Guam około dwóch miesięcy później.
- 06
Mindanao
Dampier zarejestrował monsuny, rzeki, rynki, stosunki polityczne i konflikty załogi w niezwykłej gęstości, zanim Cygnet wypłynął na zachód.
- 07
Północno-zachodnia Nowa Holandia
Cygnet zatrzymał się na naprawy na wybrzeżu, obecnie związany z regionem Kimberley w zachodniej Australii. Dampier obserwował pływy, brzegi, gatunki i mieszkańców.
- 08
Ucieczka z Cygnetu
W Nicobars Dampier i kilku towarzyszy opuścili statek i przeszli przez Zatokę Bengalską do Acehu na lokalnym statku.
- 09
Lata skompresowane w narracji
Doświadczenia wokół Sumatry, Zatoki Tonkin i Cieśnin Melaka są podsumowane lub zarezerwowane do późniejszej pracy, gwałtownie przyspieszając pierwszy tom.
- 10
Powrót do Anglii
Via Bencoolen, Przylądek i św. Helena, Dampier dotarł do Downs 16 września i zamknął obwód napisana w książce.
- 11
Nowy Voyage opublikowany
Pierwsza edycja sprzedawana jest szybko, a druga pojawiła się w tym samym roku, zmieniając zwykłego marynarza i buccaneera w wybitnego pisarza podróży.
- 12
Druga głośność i dyskurs wiatru
W tym czasie w Campeachy były doświadczenia, suplement, i systematyczne relacje z tropikalnych wiatrów, burz, pór roku i pływów.
- 13
Poprawione wydanie siódme
Nowy Voyage wszedł do zebranego wydania Dampier 's podróży. Powszechnie stosowany tekst, który można przeszukać, jest następstwem tego wydania.
Książka telefoniczna z rozdziału dwudziestego
Cztery podpisy pięciu rozdziałów biegną od Darién do Pacyfiku, Azji, Nowej Holandii i domu.
SIGNATURE 01
Karaiby na południowy Pacyfik
Darién, Atlantyk, Przylądek Horn i Galápagos tworzą trasę skrzyżowań i restartów.- 01
Rozdział I · Spółka z Morza Południowego
Jamajka, Darién Bay, i firma
- 02
Rozdział II · Przez Darién
Podróże lądowe, kajaki i zatoka Panama
- 03
Rozdział III - Powrót do Indii Zachodnich
Zmiana statków, spółek dzielących i Virginii
- 04
Rozdział IV · Westward ponownie
Republika Zielonego Przylądka, Sierra Leone, Republika Zielonego Przylądka Horn, Juan Fernández
- 05
Rozdział V · Galápagos
Żółwie, iguany, woda i podstawa do bukaniera
SIGNATURE 02
Ameryka Pacyfiku i ocean przeprawy
Operacje z Peru do Meksyku prowadzą do przejścia na Guam.- 06
Rozdział VI · Ameryka Południowa Pacyfiku
Peruwiańskie i ekwadorskie wybrzeże, miasta, wyspy, kotwiczenia
- 07
Rozdział VII · Zatoka Panama
Przypływy, przybrzeżne i hiszpańska żegluga
- 08
Rozdział VIII · Wybrzeże Ameryki Środkowej
Wykazy, zapasy i działy w przedsiębiorstwie
- 09
Rozdział IX · Meksyk
Przylądek Corrientes i przygotowanie do przejścia
- 10
Rozdział X · Pacyfik i Guam
Wiatry handlowe, szerokość geograficzna i proa Chamorro
SIGNATURE 03
Filipiny i morza południowo-wschodnioazjatyckie
Długi pobyt Mindanao daje monsunowi, polityce, rynkom i życiu na statku wyjątkową przestrzeń.- 11
Rozdział XI · Przyjazd do Mindanao
Przystań, władcy, żywność i pierwsze wymiany
- 12
Rozdział XII · Mindanao monsoon
Zachodnie, squalls, rzeki, i życie w mieście
- 13
Rozdział XIII · Wyspa i załoga
Handel, socjalność, nieporozumienia i wyjazd
- 14
Rozdział XIV · Pulo Condore
Południowe wody wietnamskie, nawadnianie i warunki morskie
- 15
Rozdział XV · Krawędź Morza Chińskiego
Trasy, burze i decyzje o kursie
SIGNATURE 04
Nowa Holandia, Ocean Indyjski, i powrót
Tajfun, wybrzeże Nowej Holandii, odlot Nikobara i Sumatra w końcu dolatują do przylądka.- 16
Rozdział XVI · Kanał Bashi
Tajfun, handel wyspiami i Jeoly
- 17
Rozdział XVII · Nowa Holandia
Północno-zachodnie wybrzeże, przypływy, naprawy i mieszkańcy
- 18
Rozdział XVIII · Nikobary i Aceh
Opuszczając statek, przelot kajakiem w wodzie i choroby
- 19
Rozdział XIX · Sumatra
Aceh, Bencoolen i angielska fabryka
- 20
Rozdział XX · Anglia
Przylądek Dobrej Nadziei, Święta Helena i Downów
Budowa tras
Zmiana okrętów, kapitanów, lądowych przejść i odlotów decyduje o obwodzie.
Dampier nie posiadał dwunastoletniego planu nawigacji, kiedy żeglował w 1679. Żyjąc na Jamajce, dołączając do firmy buccaneer, przechodząc przez Darién, biorąc statki na Pacyfiku, wracając do Wirginii, i żeglując ponownie z John Cook stworzył trasę powtarzających się zakrętów. Po śmierci Cooka, Edward Davis i Charles Swan kierowali kolejnymi firmami; Dampier później opuścił Cygnet Łabędzia.
Dlatego też wyrażenie "dookoła świata" wymienia osobistą linię ruchu. Statki i firmy przekazują podróżny, morze i lądowe przejścia łączą się, a trzy lata umowy w podsumowaniu. Zbroje, przedziały i zmiany statków obracają rozdziały; komenda i postanowienia wyjaśniają kurs bardziej niż planowany plan trasy.
Struktura ta tworzy charakterystyczny punkt widzenia. Dampier zamienia się między zwykłym marynarzem, uczestnikiem rad i rejestratorem wyborów kapitanów. Brakuje mu stałego autorytetu w oficjalnym dzienniku kapitana, ale stoi on blisko pracy na pokładzie, głodu, gorączki i niezgody załogi.
System obserwacji
Daty, szerokość geograficzna, wiatr, prąd, woda i gatunki tworzą zapis roboczy, który jest prowadzony na morzu.
Dampiel wielokrotnie daje szerokość, łożysko, profil brzegu, głębokość, zasięg pływów, wiatr i pogoda. Po dotarciu na wyspę, powszechnie przedstawia kotwicowisko, świeżą wodę, drewno, żywność i wymianę. Zwierzęta i rośliny wchodzą na pokład przez wygląd, siedlisko, smak, zachowanie jakości i wykorzystanie na pokładzie statku.
Cały statek pomógł stworzyć tę wiedzę. Sternicy, piloci, Indianeprzewodnicy, jeńcy, kupcy i inni buccaneers dostarczyli stanowiska, nazwy i praktyki; zdobyte hiszpańskie mapy i dokumenty również poinformowały o decyzjach. Umiejętności obserwacyjne Dampiera są widoczne, podczas gdy źródła pozostają wspólne i często zmuszane.
British Library Sloane MS 3236 zachowuje częściowy autograf na podróże 1681- 1691 i korekty w ręce Dampiera; sekcja Lionela Wafera również siedzi w środku. Czytanie rękopisu i drukowania razem ujawnia wybór, suplementację i przegrupowanie na drodze do spójnej książki 1697.
Kalendarz środowiskowy
Wiatr łączy się z pogodą, prędkością, rzekami i datami odlotu w jednym stole.
Przeprawa przez Mexico- Guam pokazuje północno-wschodni wiatr handlowy podtrzymujący przejście oceanu. Zachodnie miasta Mindanao przypływają z deszczem, squalls i spuchniętymi rzekami. Wiatr działa jako siła czasowa, która zmienia żywność, choroby, wymiany, i decyzji o pozostaniu lub odejściu.
Dampier porównuje pasy wiatrowe na szerokościach i nutach formy chmur, znaki przed squall, i przesunięcia przez prąd. Wielokrotne podróże zmieniają odcinki w regionalne wzorce, tak więc czytelnik może umieścić jedną burzę w cyklu sezonowym.
1699 Dyskurs Wiatrów zreorganizował obserwacje takie jak te w zależności od tematu. W 1697 roku jego surowiec pozostaje w tej historii: przejście, burza, lub opóźnienie jest również jednostką wiedzy środowiskowej.
Zasoby i przepisy
Historia naturalna Galápagos mierzy tortualizę przez liczbę ludzi, których mogą utrzymać.
Dampiel odróżnia żółwie morskie od żółwi lądowych i rekordów wielkości, oleju, gniazda i chwytania. Jego szacunki, że mogą wyżywić pięć czy sześć setek ludzi przez miesiące, są żywe obserwacje wprowadzone bezpośrednio na rachunek zaopatrzenia floty. Woda z blizną, obfite jedzenie i ukrywanie sprawiły, że wyspy stały się miejscem dla bukanierów, którzy odzyskali i planowali ataki.
Opisy stymulowały później zainteresowanie historii naturalnej, ale pojawiły się wśród intensywnego wychwytywania. Żółwie przeżyły na pokładzie statku i przechowywały olej; zwierzęta wyspiarskie stały się przenośną energią dla przejścia przez ocean. Poniżanie, smak i przechowywanie określały ich znaczenie tekstowe.
Rozdział Galápagos posiada charakterystyczną podwójną wizję książki. Jej dane szczegółowe pomagają zidentyfikować gatunki i siedliska, kierując firmę w kierunku materiałów eksploatacyjnych. Historia ekologiczna i logistyka buccaneer używać tych samych dowodów.
Inżynieria lokalna
Prędkość latających proas Guam resetuje miarę dobrej łodzi europejskiego obserwatora.
Dampier opisuje wąski kadłub Chamorro proa, wysunięty na wietrze, asymetryczny żagiel i metodę cofania. Funkcje wymiany łuku i rufy, gdy załoga przesuwa podwórze i stery z drugiej strony, unikając skrętu i utrzymanie prędkości na zasięgu.
Jego osąd, że są to najlepsze na świecie żaglówki, postępuje za ich ruchem: przyspieszenie, odwrócenie i równowaga. Rozdział ten zachowuje znakomitą tradycję inżynierii morskiej poza europejskim projektem statków.
Proas należy również do Guama po wojnie kolonialnej. Hiszpańskie rządy, misjonarze i przemoc już zmieniły populację Chamorro i życie morskie. Technologia opisana w języku angielskim mieści się w tej historii, a nie poza czasem.

Wąski kadłub, wysunięcie na wiatr, i odwrócona platforma produkują prędkość; Proza Dampiera zachowuje techniczny podziw dla budowy łodzi Chamorro.
Wiedza i posiadanie
Wybrzeże Nowej Holandii i Jeoly 'ego, obserwują wszystko wewnątrz struktur opętania.
W 1688 roku Cygnet naprawił się na północno-zachodnim wybrzeżu Nowej Holandii. Dampier odnotował pływy, niskie wybrzeże, ryby, ptaki i rośliny i opisał mieszkańców poprzez brutalną hierarchię. Pierwsza warstwa weszła w brytyjskie mapy i naturalną historię; druga wspierała kolonialne idee, które uszeregowały ziemie i narody. Podróże holenderskie zgromadziły już wiedzę o wybrzeżach, podczas gdy wizyta ta stała się wczesnym, szeroko rozpowszechnionym rachunkiem angielskim.
Jeoly, wytatuowany człowiek z Filipin, a jego matka została kupiona i przeniesiona. Dampier przyjął połowę udziałów w nich i sprowadził Jeoly 'ego do Anglii. Promocja Londynu zmieniła jego ciało w egzotyczny spektakl; Jeoly zmarł na ospę w Oxfordzie w 1692 roku. Łańcuch ten prowadzi od wojny azjatyckiej i zniewolenia do europejskiego rynku wystawienniczego.
Sukces książki 1697 przyniósł wiatry, trasy, gatunki i lokalne technologie z podróży buccaneer do kupców, naturalistów i czytelników marynarki. Dampier później otrzymał dowództwo podróży do Nowej Holandii. Obserwacja stworzyła autorytet i przekształciła historię predacji, przymusu i życia podatnego na zagrożenia w kapitał wiedzy dla brytyjskich działań za granicą.
Warstwy dowodowe
Gęstość obserwacji, zmiana manuskryptu, konta towarzyskie i lokalne historie zapewniają cztery współrzędne.
Pogoda, wybrzeża, statki i zaopatrzenie
Daty, szerokość geograficzna, wiatr, pływy, woda, gatunki i obsługa statków stanowią porównywalną warstwę obserwacyjną i najbardziej trwały wkład książki.
Opowieść została zorganizowana i zmieniona
Strony autografu, korekty krańcowe oraz sekcja Wafera w Sloane MS 3236 ujawniają relacje pomiędzy rekordami terenowymi, materiałami kolaborantów i edycją druku.
Działania i decyzje Buccaneera
Konta Basila Ringrose, Lionela Wafera, Williama Cowleya i innych dostarczają równoległych poglądów na podziały, ataki, daty i miejsca.
Chamorro, Mindanao, Aborygeni, Nikobar i historia Jeoly 'ego
Miejscowe stypendium, historia ustna i archiwa kolonialne przywracają nazwy, stosunki polityczne, wojnę i ciągłość skompresowane przez angielskiego narratora.
Czytanie edycji
Nowoczesne adnotacje, przeszukiwane sformułowania, strony pierwszej edycji i sequel pogody służą do różnych zastosowań.
Penguin Classics · przedstawiony przez Nicholasa Thomasa
304- strona modern-pisowni wydanie, którego wprowadzenie łączy naturalną obserwację, buccaneering, i wczesnych Imperium Brytyjskiego. Mocne wejście do ciągłego czytania i nauczania.
Argonaut Press · N. M. Penzer i Albert Gray
Wyredagowana tradycja tekstu z bibliograficzną materią. Gutenberg Australia dostarcza przeszukane sformułowania pochodzące z tej linii.
James Knapton pierwsze wydanie facsimile
Obrazy stron zachowują tytuł, literę, akapity i oryginalny wydrukowany obiekt. Internet Archive i Wikimedia Commons zapewniają dostęp do strony-parapetu.
Podróże i Opisy · głośność towarzysząca i dyskurs wiatru
Kampeachy doświadczenia, dodatek, i meteorologiczne traktaty tworzą inny tom. Wycytuj to oddzielnie, czytając go obok 1697 rejsu.
Pytania czytelników
Bukaneering, zmienianie statków, historia przyrody, Australia, rękopis i Jeoly.
O co chodzi w "Nowym Województwie"?+
Po ruchu Dampiera od 1679 do 1691: Karaiby i Darién buccaneering, Ameryka Pacyfiku, Guam, Mindanao, New Holland, Nicobary, Sumatra, i powrót do Anglii. Wiatry, prądy, szerokość geograficzna, przepisy, lokalne statki, gatunki i stowarzyszenia portowe przebiegają przez dwadzieścia rozdziałów.
William Dampier był piratem czy odkrywcą?+
Jego wczesne obchodzenie miało miejsce głównie w firmach zajmujących się kajakarstwem, które zajęły statki, zaatakowały hiszpańskie osady i przejęły ładunek. Wypracował również dokładną obserwację morską i naturalną, a po wydaniu z powodzeniem otrzymał dowództwo Royal Navy. Obie role kształtowały tę samą karierę.
Czy jeden statek zakończył podróż?+
Osobisty obwód Dampiera używał wielu statków i lądowych etapów. Przekroczył Darién, wrócił do Wirginii, zanim znów wypłynął na zachód, zmienił kapitanów i opuścił Cygnet w Nicobars. Tytuł gromadzi ruch autora na całym świecie.
Dlaczego książka ma znaczenie dla historii przyrody?+
Dampier opisuje rośliny i zwierzęta według formy, siedlisk, smaku, konserwacji i wykorzystania, wiążąc obserwacje do miejsca, szerokości i pory roku. Galápagos tortoises, New Holland gatunków, i roślin tropikalnych w ten sposób stał się lokalny i porównywalne rekordy.
Czy Dyskurs Wiatrów jest częścią pierwszej edycji 1697?+
Systematyczne Dyskurs Trade- Wiatry, Breezes, Storms, Seasons i Tides pojawiły się w 1699 roku tom towarzysza. W 1697 roku podróż zawiera obfite obserwacje pogody, które dostarczyły jej empirycznych fundamentów.
Czy Dampier był pierwszym Anglikiem w Australii?+
Jest powszechnie znany jako pierwszy angielski gość, który opuścił i szeroko publikuje rekord, po dotarciu do północno-zachodniego wybrzeża w 1688 roku. Holenderscy marynarze już znakowali i nazwali części wybrzeża, a stowarzyszenia Aborygenów posiadały dziesiątki tysięcy lat lokalnej historii.
Czy rękopis Dampiera przetrwa?+
British Library Sloane MS 3236 obejmuje rejsy Morza Południowego 1681- 1691. Części to autograf i korekcja Dampiera; zawiera również pismo Lionela Wafera. Objętość jest centralną częścią badania, jak powstała drukowana narracja.
Kim był Jeoly?+
Jeoly był wytatuowanym człowiekiem z Filipin, wysiedlonym i handlowanym około 1690 roku. Dampier został współwłaścicielem i przywiózł go do Anglii na wystawę. Jeoly zmarł na ospę w 1692, a jego historia ujawnia zniewolenie i spektakl za książką podróży.
Źródła badań
Pełny tekst, pierwsze wydanie, rękopis, historia książki, i życie indywidualne
- 01Nowy tekst okrążenia świata - 1729 ↗
Project Gutenberg Australia
Tekst wszystkich dwudziestu rozdziałów, cytowanych fragmentów i prefektury edycyjnej - 02Nowy rejs dookoła świata · 1697 pierwsza edycja ↗
Internet Archive / Wikimedia Commons
Obrazy strony pierwszej edycji i jej ustawienia materiałowego - 03Sloane MS 3236 ↗
British Library Archives and Manuscripts Catalogue
Rekord katalogowy rękopisu podróży 1681-1691, asortymentu autografów i sekcji Lionela Wafera - 04Nowy rejs dookoła świata · Nicholas Thomas wydanie ↗
Penguin Classics
Szczegółowe informacje dotyczące edycji tekstu do czytania z uwagami do roku 2020 - 05Dampier, William (1651- 1715) ↗
Australian Dictionary of Biography
Biografia, historia publikacji, tomy towarzyskie i podróż po Nowej Holandii - 06William Dampier: Pirata, który zbierał rośliny ↗
Smithsonian Ocean
Przegląd obserwacji wiatru, bieżącej, szerokości geograficznej i historii naturalnej - 07Piractwo i produkcja wiedzy w podróży Williama Dampiera ↗
Journal of Historical Geography
Wzajemna analiza statków, załóg, piractwa i produkcji wiedzy geograficznej - 08Nowy rejs: rękopis i opublikowany tekst ↗
Galápagos History & Cartography
Równoległe odczyty manuskryptu i druku dla sekcji Galápagos - 09William Dampier · portret i historia książki ↗
National Portrait Gallery
Znany portret, kontekst 1697- 98, i pochodzenie Hansa Sloane 'a - 10Jeoly (książę Giolo) ↗
The British Museum
Biograficzny zapis wysiedlenia, wystawy i śmierci Jeoly 'ego
Skontrolowane źródła i zaktualizowana strona 25 sierpnia 2026. Przeczytaj nasz normy redakcyjne i cytowane
