Interpreter handlu morskiego

Ceuta po 1415 potrzebował mediatorów, ale wiele tongued nabrzeże nie może ukryć pęknięcia podboju

Historie interpretacji w portugalskiej ekspansji przez Afrykę często zaczynają się od schwytania Ceuty w 1415 roku. Negocjacje po bitwie, okup, rekonesans, dostarczanie i kontakt z sąsiednimi społecznościami wszystkich potrzebujących ludzi, którzy rozumieli lokalną mowę i stanowisko polityczne. Dowody wskazują na zapotrzebowanie na mediację, a nie na stabilny dzienny podział arabskiego, Amazigha i portugalskiego w jednym rzędzie magazynów. Średniowieczna Ceuta i Cieśnina nawiązały kontakt między odmianami Andalusi i Maroka arabskiego, podczas gdy sąsiednie populacje mogły również korzystać z odmian Berbera; mapa językowa była bardziej złożona niż trzy etykiety gier.

Podbój wojskowy również wypędził wielu mieszkańców i nie automatycznie zachować stary system handlowy pod kontrolą portugalską. Interpretacja może służyć za rozejm, okup, przesłuchanie, opodatkowanie lub nierówną wymianę, jak również handel. Agenci okupu na granicy krzyżowej, tacy jak alfaqueques, pokazują, dlaczego słownictwo nie jest jedynym zasobem, który sam jest rzadkim źródłem: pośrednik musiał wiedzieć, kto może wiązać kogo i co jedno oświadczenie mogłoby zrobić wewnątrz instytucji przeciwnej.

Tłumacz jest nowoczesny skrót dla lingwistów, tongshi, dragoman, jurebasso i dubash

Angielski kupcy pożyczyli lokalne nazwy: dragoman lub truchman w Ottoman i śródziemnomorskie ustawienia, jurebasso z Malay- Javase jurubahasa w południowo-wschodniej Azji gazety, a lingwista lub dubash w Indiach i Persji. Były to biura wewnątrz różnych społeczności i systemów, a nie jeden europejski korpus tłumaczeniowy firmy.

Tłumacz morski jest przydatny do wyszukiwania, ale każda osoba nadal potrzebuje portu, pracodawcy, legalnej pozycji i języków roboczych. Marynarz, który wyjaśnił zamówienie może nie przetłumaczyć taryfy; dwujęzyczny skryba może nie mieć uprawnień do targowania się lub wejścia do biura.

• Język lub tongshi: Canton- style interpreter, przyspieszacz i pośrednik handlowy
• Dragoman: urzędnik ds. tłumaczeń w handlu i dyplomacji w Europie ottomańskiej
• Jurebasso lub jurubahasa: język południowo-wschodnioazjatycki - mistrz i emisariusz
• Dubash: Południowoazjatycki pośrednik dwujęzyczny, którego praca mogłaby dotrzeć do handlu i administracji

Tłumaczenie rozpoczęte przez identyfikację działania, nie zastąpienie jednego słowa innym

Umowa sprzedaży może obejmować warunki klasy, wagi netto, jednostki lokalnej, waluty, wymiany, dostawy, cła, prowizji i towarów zniszczonych. Przeniesienie ceny, podczas gdy pominięcie jednostki lub stanu może spowodować roszczenie o załadunek statku. Niezawodny pośrednik oddziela problemy, powtarzające się numery, używane próbki i uzyskał potwierdzenie.

Zezwolenie na prowadzenie portu i dyplomacja dodały etykietę i jurysdykcję. Tytuł, dar lub wniosek mogą wyrażać podporządkowanie, wzajemność lub rutynę. Wytłumaczenie kulturowe nie było licencją na przeredagowanie: tłumacz oddzielił oryginalne słowa, wyjaśnienia i porady negocjacyjne.

Kanton lingwista obsługiwane zezwolenia, celne i ewidencji ładunku bez stania hong kupca lub comprador

Na początku XIX wieku księgowość zawiera listę sprzedawców, lingwistów i kompradorów. Zabezpieczenie lub hong handlowiec gwarantowane statku i obowiązek; lingwista interpretowane, nabyte zezwolenia na ładunek, transakcji na własny rachunek i utrzymywane rachunki służbowe; kompaktor dostarczył statek w porcie.

W 1813 roku, dowody parlamentarne mówią, że lingwiści rejestrowali eksport i statki, które je odbierały. Niewłaściwy towar, brakujące ilości lub zaciemnione miejsce przeznaczenia może spowodować zatrzymanie, karę, przemyt oskarżenia i straty dla gwaranta - nie tylko niewygodną rozmowę.

Perła River lingwiści wyrosły z handlu i zostały następnie wchłonięte do zarządzania

Badania Oxfordu prowadzą językoznawców portugalskich do prywatnego handlu między Melaką a południowymi Chinami. Interpretowali one, ale także negocjowali, brokerowani i podłączeni do sieci; Następnie rząd Pearl River wspólnie z nimi przyjął, nie usuwając ich tożsamości handlowej.

Sądząc po późniejszym ideale neutralnego tłumacza, całe biuro może być skorumpowane. Przydatne pytania są to, czyje odsetki zostały ujawnione, kto zapłacił, kto mógł sprawdzić wydanie i jak działa odpowiedzialność. Lojalność należała do pracodawcy, biura, sieci handlowej i rodziny oddzielnie.

Śródziemnomorskie dragomanie podążali inną drogą poprzez szkolenia, dyplomację i archiwa

Od połowy XVI wieku Wenecja wysłała giovani di lingua, aby nauczyć się tureckiego w Istambule bailate, a także zwerbował z Galaty chrześcijan mówiących po włosku. Dragomanie publiczni służyli Radzie Handlu i odwiedzającym Osmanie; dragomanie ambasady dołączyli do publiczności sądowej, petycji, umowy i komunikacji granicznej.

Wytłumaczyli mowę i uczynili jedną z pisarek, czytelną i wykonalną w innej. Szkolenie połączone z językiem, dokumentacją, etykietą, prawem i relacjami. Kompetencje ponadcesarskie przynosiły wartość, podczas gdy pracodawcy stale kwestionowali lojalność i kontrolę informacji.

Nagasaki dowodzi, że podobne potrzeby portów są zasadniczo różne

Badania porównawcze wskazują na tłumaczy języka duńskiego w Nagasaki jako mianowanych przez shogunatea japońskich urzędników, których praca obejmowała kontrolę handlu, naukę języków i transfer wiedzy. Kanton różnił się w pochodzeniu, dochodach, opłatach celnych i działalności handlowej. Statki europejskie nie stworzyły jednego azjatyckiego systemu tłumaczeniowego.

Długa obsługa mogłaby budować biuro rodzinne, przyuczanie do zawodu i specjalistyczne słownictwo, a także koncentrować informacje. Tłumaczenie transmitowało geografię, medycynę, naukę wojskową i naukową poza granice. Drzewo kariery musi umieścić osobę w biurze, fabryce, gospodarstwie domowym lub pośrednictwie.

Przemówienie, pisanie i numer wymagają oddzielnych kontroli; żadna osoba nie musi koniecznie wypełnić wszystkich tych kontroli.

Na żywo domagano się słuchania, pamięci i szybkiego przeformułowania; formalny kontrakt wymagał skryptów, dat, pieczęci i formy prawnej. Specjalista ustny może polegać na skrybie, lub znaczenie może przejść przez portugalski przed trzecim językiem. Każdy przekaźnik utrudniał namierzanie źródła i odpowiedzialności.

Bezpieczniejsza praktyka zachowała źródło i tłumaczenie, przeczytaj nazwę zwrotną, statek, ilość, walutę i jednostkę, a urzędnicy i sprzedawcy potwierdzą kluczowe warunki. Glosariusz i precedens poprawiły spójność bez rozwiązywania dialektu, nowych towarów, dwuznaczności lub oszustwa. Dziennik nazwał tłumacza, przekaźnika i niepewności.

Niedobór pochodzi z życia i sieci między światami, a nie zapamiętanego słowa.

Wielojęzyczne gospodarstwa domowe, port migracyjny, podróże handlowe, wspólnota religijna i usługi graniczne wytworzyły wielu pośredników. Wiedzieli, kto może podpisać, który broker był wiarygodny, jak wejść do biura i czy odmowa zaprosił inną ofertę - wiedza społeczna nowego słownika przyjazdu nie mógł zastąpić.

Portugalski rozwój uzyskał również pośredników poprzez niewolę, przymusowe usuwanie i wymuszone uczenie się języków. Nie każdy tłumacz był ochotniczym kosmopolitą. Rekrutacja, narażenie rodziny, status prawny i wolność od pracy należą do ryzyka zawodowego.

Wynagrodzenie, wiarygodność i niebezpieczeństwo wzrosły razem, ponieważ jedna interpretacja może zmienić cenę lub spowodować zatrzymanie

Płaca za biura lub fabryki, opłata za statek, prowizja, prezent, zakwaterowanie i pośrednictwo może się łączyć. Indywidualni uczniowie sponsorowani przez firmę, tacy jak James Flint, wykazują ustalenia dotyczące przedostatnich statków, ale nie ustalają uniwersalnej stawki. Starsi dragomowie i tłumacze urzędowi mogliby posiadać stopień, pensję i uczniów.

Na mediatora przypadła błędna interpretacja, ujawnienie, konflikt interesów, zmiany polityczne i odwet z każdej strony. Postępy mogą prowadzić od wielojęzycznego portiera, urzędnika lub praktykanta do lingwisty, głównego tłumacza, dragomana, sekretarza dyplomatycznego lub brokera. Sukces oznacza utrzymanie znaczenia, liczby, autorytetu i odpowiedzialności, które można wyśledzić w różnych systemach - nie brzmiąc tylko rodzimym.