Wskaźnik dokałuży ↓
Astracyjny dokument
Jest to zarówno bardzo ścisłe sprawozdanie z firm z Karaibów i świadka wielokrotnie przepisywane w tłumaczeniu.
Buccaneers of America po raz pierwszy pojawił się w języku niderlandzkim jako De Americaensche Zee- Roovers, opublikowane w Amsterdamie w 1678 roku. Alexandre Olivier Exquemelin dotarł do Tortugi w 1666 roku jako wtajemniczony sługa Francuskiej Kompanii Zachodnioindyjskiej. Mówi, że został sprzedany, później służył chirurgowi, uzyskał wolność i dołączył do firm buccaneering. Oryginalna książka zawiera trzy części i wczesną angielską tradycję osiemnaście rozdziałów. Część I opisuje kolonię francuską, Tortugę, Hispaniolę, myśliwych i buccaneers. Część II traktuje pochodzenie buccaneera, artykuły pisemne, akcje, odszkodowania z tytułu szkody oraz dowódców, takich jak l 'Olonnais. Część III podąża za Henrym Morganem przez Puerto Bello, Maracaibo, Santa Catalina, Chagres i Panamę. W narracji opisano, jak "żadnej zdobyczy, żadnej zapłaty" umowy przypisały nagrody zawodowe i wyceniane trwałe obrażenia, podczas gdy ataki zależały od jeńców, pilotów, okupu, tortur, żywności i inteligencji. Wzajemne wsparcie w firmie spoczywało na predacjach wykraczających poza to: jeden harmonogram kompensacyjny wycenił nawet zniewolonych ludzi jako substytuty srebra. Exquemelin obiecuje naocznym świadkom przedsięwzięcia, ale to twierdzenie nie może objąć każdego rozdziału automatycznie. Jego rękopis jest utracony; sama edycja holenderska została przystosowana przez wydawcę Jana Ten Hoorn, oraz niemieckiego, hiszpańskiego, rywalizującego angielskiego i francuskiego wydania zmieniały słownictwo i historie na nowe rynki. W 1684 roku pojawiły się dwie konkurujące wersje angielskie. Morgan pozwał jednego wydawcę w 1685, a drugiego ustalił, ale prawda spornych zeznań nigdy nie była testowana na procesie. Książka ma znaczenie zarówno jako niezwykle ścisłe dowody dla przedsiębiorstw karaibskich, kolonialnych gospodarek i przemocy, jak i jako badanie przypadku, w jaki sposób tłumaczenie wielokrotnie przerabiał świadka, pirata i bohatera.
Oryginalne fragmenty
Sześć angielskich fragmentów, otwarte wgniecenie, świadek, kontrakt, odszkodowanie i spór Morgan.
- EXHIBIT 01IndenturaCzęść I · Rozdział I
On this occasion I was also sold, being a servant under the said company in whose service I left France.
Czytanie dokerówExquemelin znajduje się w firmie wgniecenia: opuścił Francję w jej służbie i został sprzedany po dotarciu do Tortugi.
Książka zaczyna się w kolonialnym systemie pracy. Jego kariera buccaneera następuje po sprzedaży i usługi, a nie romans nieograniczony wyjazd. - EXHIBIT 02Wniosek o świadka naocznegoDo czytelnika
I shall give him no stories upon trust, or hearsay, but only those enterprises to which I was myself an eye-witness.
Czytanie dokerówAutor obiecuje przedsiębiorstwom, że będzie świadkiem siebie, a nie opowieści akceptowane na temat zaufania lub pogłoski.
Oświadczenie jest badane w rozdziale po rozdziale. W książce pozostaje życie, podczas gdy każdy ocalały tekst zawiera również edycję i tłumaczenie. - EXHIBIT 03Artykuły pisemneCzęść I · Rozdział III
They likewise agree upon certain articles, which are put in writing, which every one is bound to observe. No prey, no pay.
Czytanie dokerówFirma zapisuje wiążące warunki przed odlotem; bez towarów przechwyconych załoga nie otrzymuje zwrotu.
Artykuły te przyznają inwestycje, nagrody za pracę, akcje i odszkodowania. Umożliwiają one tymczasowe zbiorowe działania poprzez powiązanie dochodów z konfiskatami. - EXHIBIT 04W związku z tym Komisja nie mogła stwierdzić, czy istnieje prawdopodobieństwo, że przemysł unijny będzie w stanie utrzymać swój udział w rynku.Część I · Rozdział III
for the loss of a right arm, six hundred pieces of eight, or six slaves
Czytanie dokerówUtrata prawego ramienia jest wyceniana na 600 sztuk ośmiu lub sześciu zniewolonych ludzi.
Wzajemne ubezpieczenie i niewolnictwo zajmują jeden harmonogram. Wsparcie dla rannego członka jest w istocie oparte na grabieży i własności innych osób. - EXHIBIT 05StadoCzęść I · Rozdział III
they take a solemn oath to each other, not to conceal the least thing they find among the prizes
Czytanie dokerówCzłonkowie przysięgają, że nic nie zostanie znalezione wśród schwytanych towarów, nie będzie ukryte na wspólnym koncie.
Zasada wiąże załogę i dowódcę. Późniejsze oskarżenie, że Morgan zachował biżuterię, staje się poważne, ponieważ narusza ten wspólny standard. - EXHIBIT 06Spór MorganaCzęść III · Rozdział XVIII
they told him to his face that he had reserved the best jewels to himself
Czytanie dokerówCzłonkowie otwarcie oskarżyli Morgana o rezerwowanie sobie najlepszych klejnotów.
Opłata wprowadzona później angielskich wersji i kontrowersji prawnych. W 1685 r. rozliczenie nie poddało oświadczenia badaniu faktycznemu.
Doświadczenie × druk × prawo
Sześć lat karaibskich wprowadziło pięć języków i konkurencyjny rynek książek w ciągu ośmiu lat.
- 01
Niepewna wczesna biografia
Exquemelin, Esquemeling i Oexmelin należą do nazw form. Jest on ogólnie traktowany jako Francuz i medycznie wyszkolony, choć zapis jest niekompletny.
- 02
Wyjazd z Hawru
Popłynął na Saint- Jean jako wtajemniczony sługa Francuskiej Kompanii Zachodnioindyjskiej, która była w drodze do kolonii karaibskich.
- 03
Przylot do Tortugi
Mówi, że został sprzedany dwa razy: najpierw brutalnemu mistrzowi, a potem chirurgowi, który go uwolnił po około kolejnym roku służby.
- 04
Wśród firm buccaneering
Exquemelin dołączył do przedsiębiorstw z Karaibów lub towarzyszył im ściśle, a także obserwował firmy na stanowisku pracownika medycznego i zwykłego członka.
- 05
Morgan atakuje Puerto Bello
Niespodzianka, kontrola punktów obronnych, areszt i okup sprawiają, że ta wyprawa jest głównym węzłem w części III.
- 06
Wyprawa Maracaibo
Wąskie wody, baterie, rewolwerowiec i wynegocjowane wycofanie się narażają na uzależnienie od inteligencji i żeglugi.
- 07
Chagres i Panama
Po porwaniu San Lorenzo, siła przekroczyła istmus. Głód, marsz, bitwa, ogień, jeńcy, i podział łupów tworzą najdłuższą linię działania książki.
- 08
Pierwsze wydanie niderlandzkie
Jan ten Hoorn opublikował trzy części w Amsterdamie z płytami do Copperplate powiązanymi z Hermanem Padtbrugge. Zaginiony rękopis był prawdopodobnie francuski.
- 09
Dostosowania niemieckie i hiszpańskie
Tłumacze i wydawcy przestawili materiały i skorygowali wyroki dotyczące hiszpańskich kolonii i bukanierów w celu różnych odczytów.
- 10
Rival London tłumaczenia
William Crooke i Thomas Malthus wydali konkurujące teksty. Angielska transmisja przebiegała głównie przez wydanie hiszpańskie, a nie bezpośrednio od holenderskiego.
- 11
/ Zniesławienie Morgana
Morgan pozwała Malthusa, a Crooke osiadł oddzielnie. Ocalały zarzut roll dokumenty reputacja i publikowanie rywalizacji; żaden proces nie ustalił spornych faktów.
- 12
Ringrose staje się angielskim tomem II
Wydawcy dołączyli czasopismo Basil Ringrose 's Pacific jako drugi tom. Nie była częścią trzyczęściowej książki Exquemelina z 1678 roku.
- 13
Wydanie francuskie
Tekst francuski rozszerzył tematy, w tym historię naturalną i może w punktach stać bliżej utraconego francuskiego rękopisu; pozostaje niezależnie edytowane wersji.
Trzy części, osiemnaście rozdziałów
Zawartość przechodzi z gospodarki kolonialnej do instytucji firmowych i łączy się w kampanii Morgana w Panamie.
PART 01
Część I · Kolonia i Tortuga
Wstęp firmy prowadzi do Hispanioli, myśliwych i organizacji buccaneers.- 01
Rozdział I · Przejście i sprzedaż
Francuska spółka z zachodnich Indii, Tortuga, i indentura
- 02
Rozdział II · Hispaniola
Kolonie, tereny łowieckie, plantacje i wymiana portów
- 03
Rozdział III · Organizacja Buccaneer
Początki, artykuły, akcje, odszkodowania i dyscyplina
PART 02
Część II - Spółki i dowódcy
Krótkie przedsięwzięcia i życie l 'Olonnais pokazują atak, schwytanie, odwet, i tworzenie reputacji.- 04
Rozdział IV · Pierre le Grand
Wzorowa opowieść o małej łodzi, która bierze statek
- 05
Rozdział V - François l 'Olonnais
Od wcięcia do komendy buccaneer
- 06
Rozdział VI · Operacje na Kubie
Kapitanowie, piloci, odwety i wywiad
- 07
Rozdział VII · Maracaibo i Gibraltar
Ataki, okup i tortury
- 08
Rozdział VIII - Zatoka Honduraska
Podział przedsiębiorstwa i śmierć l 'Olonnais
PART 03
Część III - Morgan i Panama
Dziesięć rozdziałów łączy rekrutację, flotę, lądowanie, marsz isthmus, okupację i podział grabieży.- 09
Rozdział IX · Henry Morgan
Origins, Jamajka i wczesne dowództwo
- 10
Rozdział X · Kuba i Puerto Príncipe
Podżeganie i atak
- 11
Rozdział XI · Puerto Bello
Niespodzianka, kontrola i okup
- 12
Rozdział XII · Maracaibo
Fort, remiza i wycofanie się
- 13
Rozdział XIII · Nowa flota
Statki, ludzie i zaopatrzenie
- 14
Rozdział XIV · Santa Catalina
Wywiad w sprawie punktu ciężkości wyspy i wywiadu w niewoli
- 15
Rozdział XV · Zamek Chagres
Napaść na San Lorenzo
- 16
Rozdział XVI · Przez istmus
Głód, rzeka i overland marsz
- 17
Rozdział XVII · Panama
Bitwa, miejski ogień, poszukiwanie bogactwa
- 18
Rozdział XVIII · Powrót i akcje
/ Posiadłości, ładunek klejnotów / i rozproszenie
Stanowisko świadka
Sprzedawany na Tortudze pracownik firmy pisze później z klatki piersiowej i wspólnej firmy.
Exquemelin opuścił Francję w 1666 roku, będąc wtajemniczony w firmę West India. Na Tortudze mówi, że pierwszy mistrz zredukował go do ciężkiej choroby, zanim sprzedał go chirurgowi. Drugi serwis postawił go blisko kolonialnej pracy medycznej i może pomóc wyjaśnić uwagę książki na rany, choroby, głód i odszkodowania z tytułu obrażeń. Po uzyskaniu wolności, wszedł do firmy buckaneering.
Biografia otwiera książkę w kolonialnej pracy. Łowcy, plantatorzy, kupcy, tawerny, armatorzy i bukkanierzy na Tortudze wymienili się kredytami, skór, mięsa, broni i pracy. Wyprawy na morzu zależały od gospodarki kolonialnej opartej na lądzie.
Prefektura obietnic naocznych świadków nie zachowuje ciągłego dziennika dla każdego odcinka. Exquemelin pisze do niektórych firm z bliskiej odległości i przekazuje inne życia i raporty. Jego pozycja zapewnia bliskość, podczas gdy pamięć, zainteresowanie, a później redakcja pracy pozostaje widoczna warstw.
Gospodarka portowa
Tortuga dołącza do polowań, plantacji, tawern, kredytów i firm zewnętrznych w jednym łańcuchu dostaw.
Wczesne rozdziały poświęcają znaczną ilość miejsca na dzikie bydło i świnie w Hispanioli, wędzone mięso i skóry, osada francuska i bazę Tortuga. Materiały te wyjaśniają, gdzie przedsiębiorstwo znalazło zapasy, broń palną, statki i rekrutów.
Łowcy dostarczyli mięso i skóry do kupców portowych; kupcy zaawansowany proszek, tkaniny, alkohol i kredyt; dowódcy rekrutowani na podstawie oczekiwanych nagród. Powroty z jednego ataku weszły do tawern, sklepów i plantacji, podczas gdy dług i konsumpcja karmiły inne odejście. Wspólne stado miało kolonialną bazę materialną.
Gospodarka ta opierała się również na przymusowej pracy, zniewoleniu ludzi i jeńcach. Harmonogram urazów ceni srebro i zniewolone ludzi obok siebie, narażając nierówne koszty ludzkie poniżej dobrobytu portu i ubezpieczenia zbiorowego.
Metoda operacyjna
/ Kapitanowie, piloci, / okup i jedzenie / decydują, czy firma / może dotrzeć do następnego miasta.
Napad wymagał czegoś więcej niż broni. Firmy potrzebowały płytkich, rzecznych ust, garnizonów, dróg, sklepów i bogatych gospodarstw domowych, więc wielokrotnie konfiskowali żeglarzy, mieszkańców i zniewolili ludzi jako pilotów, tłumaczy i przewodników. Zagrożenie i tortury wydobyły informacje; okup został przedłużony do negocjacji.
Puerto Bello, Maracaibo i Panama przedstawiają przemoc jako sekwencję: ukryte podejście, zajęcie fortów, zablokowane wyjścia, przeszukanie, skoncentrowane jeńców, negocjacje, zaopatrzenie i wycofanie z okupu. Miasto i wieś przeżyłem oddzielny faza jeden operacja.
Szczegóły Exquemelin rekonstruują logistykę poprzez pole widzenia napastnika. Ludzie afrykańscy, rdzenne społeczności, wolni mieszkańcy, zniewoleni ludzie, żołnierze i cywile w hiszpańskich osadach nie tworzą jednej jednolitej ludności. Lokalne archiwa i archeologia zdezagregowały szerokie etykiety książki.
Kampania Morgana
Od Chagres do Panamy, liczba, głód i podział łupów wyjaśnia więcej niż pojedyncza odwaga.
Kampania 1670- 1671 po raz pierwszy schwytała San Lorenzo w ujściu Chagres, a następnie przekroczyła istmus rzeką i lądem. Łodzie nie mogły nieść wszystkich zapasów do przodu. Glut, ciepło i głód pochłonęły siłę; wioski, kukurydza i bydło postanowiły, czy może trwać.
Panama spłonęła po bitwie. Konta od dawna kwestionują, kto rozpoczął pożar: Exquemelin przydziela rozkaz Morganowi, podczas gdy inne wyjaśnienia wskazują na walkę, obronną politykę ziemi skorched, lub niekontrolowanego zapłon. Ogień, przeszukanie, zatrzymanie i okup nałożyły na mieszkańców trwałe straty.
W zamian za to akcje zwykłe spadły znacznie poniżej oczekiwań, a członkowie podejrzewali Morgana o ukrywanie klejnotów. Konflikt kończy temat umowy książki: dowódca zdolny do zgromadzenia floty może wykorzystać opiekę i informacje, aby osłabić jej wspólne konto.
Trasa przez edycje
Kiedy zgubiony manuskrypt dotarł do drukarni, każde tłumaczenie przestawiło świadka, wroga i bohatera.
Stypendium traktuje zaginiony manuskrypt jako prawdopodobnie francuski. Jan ten Hoorn mocno przystosował go do holenderskiej edycji 1678, a następnie niemiecki w 1679, hiszpański w 1681, rywalizujący angielskie wydania w 1684, a francuski w 1686. Każdy rynek zmienił słownictwo, narrację i nacisk.
Bucaniers of America 1684 przenieśli się głównie przez hiszpański, co sprawia, że język o Morgan szczególnie wrażliwe. Morgan pozwał wydawcę Thomasa Malthusa w 1685, a William Crooke osiadł oddzielnie. Przetrwający zarzut rejestruje reputację i handel, ale nie ukończył procesu decydującego, czy sporne oświadczenia są prawdziwe.
Angielski drugi tom zawiera dziennik Basila Ringrose 'a i nie należy do trzech części Exquemelin' a. Dokumentacja ta oddziela późniejsze przywiązanie do książki i określa jej cytowane wczesny angielski jako jeden oddział, który dotarł do Londynu przez hiszpański.

Manuskrypt, płyta, i prasa przenieść karaibskie świadectwa na rynki europejskie; edycja, tłumaczenie i ilustracja zmienić aktorów i działania czytelnika spotyka.
Współrzędne dowodów
Szczegółowy opis instytucyjny, zakres naocznych świadków, porównanie edycji i materiałów lokalnych odpowiadają na różne pytania.
Gospodarka i artykuły firmowe Tortugi
Indentura, myśliwi, zaopatrzenie, artykuły pisemne, nagrody zawodowe i odszkodowania za szkody stanowią połączony rekord instytucjonalny.
Zakres naocznych świadków autora
Autor obiecuje, że będzie świadkiem przedsięwzięć, ale wczesnych opowieści, życia dowódców, a niektóre kampanie obejmują raport. Konta towarzyskie pomagają testować poszczególne odcinki.
Morgan i opisy przemocy
Holenderski, hiszpański, rywalizujący angielski i francuski wersja przekształciła odpowiedzialność, wyrok i szczegóły. Każde tłumaczenie ma stanowisko wydawnicze.
Mieszkańcy, zniewoleni ludzie i społeczności rdzenne
Archiwa kolonialne, lokalne historie i archeologia oddzielają tożsamość i wybory, które są skompresowane do szerokiej populacji książki.
Czytanie edycji
Pierwszy druk holenderski, wczesny angielski, nowoczesny tekst do czytania i francuskie stypendium służą do różnych zastosowań.
Alexis Brown · przetłumaczone z holenderskiej edycji
Czytelne nowoczesne tłumaczenie angielskie wykonane bezpośrednio z 1678 holenderskiego, ponownie wydane przez Dover. Jest to najsilniejsze wejście ciągłe do trzech oryginalnych części.
Pierwsze wydanie holenderskie · Gallica i DBNL
Użyj facsimile do trójczęściowej architektury, tytuł i płyty kopertowe, a tekst wyszukiwania do porównania. Przystosowanie się do tego Hoorna jest częścią tego świadka.
Bucaniers of America · Biblioteka Kongresu / EEBO- TCP
Historycznie wpływowa wczesna gałąź angielskiego dostępna jest jako obrazy stron i tekst do przeszukania. Przeszedł głównie przez wydanie hiszpańskie i nie może w przejrzysty sposób odzyskać rękopis.
Real Ouellet i Patrick Villiers · Francuska edycja krytyczna
595- strona tekst uczony z wprowadzeniem i adnotacji do badania francuskiej tradycji, kontekst Karaibów i różnice edycja.
Pytania czytelników
Autor, artykuły, zakres naocznych świadków, różnice w języku angielskim i pozew Morgana.
O co chodzi z Buccaneersami Ameryki?+
Zaczyna się od kolonizacji francuskiej, Tortuga i Hispaniola, wyjaśnia pisemne artykuły firmowe, akcje i odszkodowania z tytułu szkód, oraz opowiada o przedsięwzięciach l 'Olonnais i Henry' ego Morgana. Najdłuższa linia przebiega przez Puerto Bello, Maracaibo, Chagres i Panamę.
Kim był Alexandre Exquemelin?+
Jest on na ogół zidentyfikowany jako Francuz urodzony około 1645 roku. W 1666 roku dotarł do Tortugi jako firma z West India, która służyła, została sprzedana, służyła chirurgowi i dołączyła do buccaneers po wyjściu z więzienia. Jego imię, daty i szkolenie medyczne nie są pewne.
Czy Exquemelin był buccaneerem czy chirurgiem?+
Obie historie informują o jego tożsamości. Służył pod chirurgiem i często nazywa się chirurgiem lub asystentem chirurga, a następnie podróżował z firmami buccaneering. Przetrwanie nie określa jego obowiązku w każdej operacji.
Dlaczego książka jest ważna dla historii piractwa?+
Łączy on gospodarkę Tortugi, rekrutację, artykuły pisemne, nagrody zawodowe, odszkodowania za szkody, wywiad, okup i podział łupu. Ta gęstość instytucjonalna pozwala na produktywne porównanie z archiwami kolonialnymi i kontami towarzyszącymi.
Czy Exquemelin był świadkiem każdego przedsięwzięcia?+
Jego adres do czytelnika twierdzi naoczny świadek, ale książka zawiera również wczesne historie, biografie dowódców i zgłoszone materiały. Rękopis jest stracony i każda ocalała wersja ma warstwy redakcyjne i translacyjne, więc bliskość musi być oceniana rozdział po rozdziale.
Czy Buccaneers miał jeden kod pirata?+
Książka zapisuje artykuły wynegocjowane i napisane przed konkretnym odlotem. Warunki różniły się od warunków spółki, inwestycji i przedmiotu, przypisywania nagród, akcji, płatności za szkody i dyscypliny. To były umowy na podróż, a nie jeden stały kod, który dzielą wszyscy piraci.
Dlaczego tekst angielski różni się od pierwszego wydania niderlandzkiego?+
Wczesny angielski został przetłumaczony głównie przez hiszpańską wersję 1681, która już przestawiła i zmieniła materiał. Wydawcy Rival London wydali osobne teksty, zmieniając nazwy, sformułowania, moralne osądy i reprezentację Morgana.
Czy pozew Henry 'ego Morgana dowiódł, że książka jest fałszywa?+
Nie. Morgan wniósł w 1685 roku skargę przeciwko Thomasowi Malthosowi, a William Crooke osiadł oddzielnie. Ugody i ugody przetrwają, ale sporne stwierdzenia nie zostały przetestowane w ukończonym procesie faktycznym.
Źródła badań
Pierwsze wydania, teksty, katalogi i historia wersji tworzą jeden łańcuch dowodów.
- 01Bucaniers of America · 1684- 1685 ↗
Library of Congress
Dwutomowy angielski facsimile, bibliografia, trójczęściowa struktura, i 1685 głośność Ringrose 'a - 02Buccaneers Ameryki · interaktywna książka ↗
Library of Congress
Strona tytułowa 1678 holenderskiego, tło Exquemelin, oraz tematy trzech oryginalnych części - 03Bucaniers of America · 1684 przeszukiwalny tekst ↗
EEBO-TCP / University of Michigan
Szukaj wczesnych lokalizacji angielski i rozdział używany do weryfikacji oryginalnej sekcji przejścia - 04De Americaensche Zee- Roovers · 1678 ↗
Gallica · Bibliothèque nationale de France
Cyfrowy facsimile holenderskiego pierwszego wydania i płyty do kopiarek - 05De Americaensche Zee- Roovers ↗
DBNL
Poszukiwanie tekstu holenderskiego, wprowadzenie redakcyjne i struktura rozdziału - 06"Pewne fałszywe, złośliwe, skandaliczne i sławne libele" ↗
International Journal of Maritime History
Joseph Gibbs na temat pozwu Morgana, w 1685 roku, rywalizujący wydawcy i apel - 07Exquemelin Buccaneers we wczesnych tłumaczeniach ↗
Early Modern Low Countries
Peer- recenzowane badania utraconego rękopisu, dziesięć Hoorn 's edycji, i zmiany w edycjach 1678- 1686 - 08Histoire des aventuriers flibustiers · wydanie krytyczne ↗
Bibliothèque nationale de France
Rekord katalogowy dla francuskiej edycji Ouellet i Villiers z uwagami z 2005 r. - 09Buccaneers of America ↗
Cambridge University Press
Biograficzny zarys, przyjazd Tortugi 1666, i zakres konta - 10Piraci Panamy · przeszukujący stary angielski ↗
Project Gutenberg
1914 reset starej tradycji angielskiej, przydatne do wyszukiwania podczas notowań powrót do tekstu 1684
Skontrolowane źródła i zaktualizowana strona 26 sierpnia 2026. Przeczytaj nasz normy redakcyjne i cytowane
