Sailing
Sail handling, steering and lookout work keep the ship moving.
Maintenance
Carpenters and sail-and-rope specialists continually address wear and damage.
Stores
Food, water, cooking and hygiene determine the voyage’s practical limit.
兩班輪流接住晝夜不停的責任鏈
遠洋船不會因為多數人睡下就停止前進。舵位要有人守住航向,船首或高處要有人瞭望,風向與帆索要繼續觀察,值班軍官或船副還要決定何時叫醒船長。把船員分為 port 與 starboard 兩班,是英國海軍和許多商船常見的辦法;一班在甲板上,另一班獲得有限休息。
watch 既表示一段時間,也表示承擔這段時間的人。大型軍艦能把兩班繼續拆分並編制詳細 watch bill,小商船則常把職責合併在更少的人身上。木匠、帆匠、廚師等日間專職人員在某些船上不守普通夜班,但遇到全船動作或緊急情況仍會被召集。
- 在崗:值班船副、舵手、瞭望與必要的操帆人員
- 休息:另一班船員,但隨時可能被 all hands 叫起
- 專職:木匠、帆匠、廚師等是否輪班取決於船型與制度
- 總責任:船長不必固定守一更,卻必須在關鍵變化時被報告
四小時值班和兩段 dog watches 讓夜班逐日輪換
十九世紀商船水手 Richard Henry Dana 記錄的輪法,以八點到十二點、十二點到四點、四點到八點構成夜間三更,白天繼續交替。傍晚四點到八點常拆成兩個兩小時的 dog watches,於是一天不是六個四小時段,而是七段,第二天的輪班順序會向前移動。
這套安排沒有消除疲勞。四小時下班還包括下甲板、吃東西、處理溼衣和在搖擺艙位中入睡;壞天氣又會讓休班人員被反覆叫起。商船甚至可能白天讓全體工作、夜間才嚴格 watch and watch。所謂輪班首先保證船能執行,並不等於每個人獲得現代意義上的連續睡眠。
船鐘報的是本更進度,不是一套二十四小時鐘點
傳統船鐘在一更內每半小時加敲一次,從一響遞增到八響;八響表示四小時值班結束,下一更重新從一響開始。聽見四響,船員知道本更過去兩小時,卻仍要結合當前是哪一更,才能換算成岸上時刻。
鐘聲把時間變成全船都能聽見的訊號,也方便安排換舵、測速、用餐和交班。沙漏、天文觀測、航海鍾與日誌負責更精細的計時;船鐘負責把節奏廣播到沒有腕錶、視線又被艙壁和黑夜隔開的工作空間。不同船舶、港內狀態與後期制度可以調整細節。
真正的交班要把航行狀態交出去
接班者需要知道正在操持的航向、帆面配置、風和海況、最近看見的燈火或船影、船長留下的夜令,以及哪些繩索、舵位或裝置值得留意。舵手和瞭望通常在換更中逐位接替,值班船副則接過甲板整體責任;只把人叫醒而不說明狀態,會讓同一艘船在幾分鐘內失去連續記憶。
日誌把交班之外的重要觀察留下來。測速、航向、天氣和帆況進入書面記錄後,領航者才能從上一個位置繼續推算,船長也能回看一次偏航或損壞何時開始。口頭報告解決眼前動作,日誌儲存可以複核的航程,兩者共同防止每一班都從零開始。
all hands 是輪班體系的保險閥,也是疲勞加速器
突然強風需要迅速縮帆,複雜轉向要同時操作多組帆索,進出港、拋錨、失火、有人落水或船體進水也可能超出一班人力。此時哨音或喊聲召集 all hands,休班暫時讓位給整船動作。預先分配站位的意義,就在危險出現時減少臨時爭論。
連續召集會迅速耗盡船員。疲勞會降低瞭望、操舵和繩索操作的質量,進一步製造更多警報。船長和船副因此不僅安排誰工作,也在管理一筆有限的清醒時間:何時必須叫全體,何時讓一班先恢復,以及事故後怎樣重新建立輪換。
問題
繼續理解這個主題
風帆時代一更通常有多長?
英國海軍和許多英語商船常見四小時值班,傍晚 dog watches 各兩小時;其他國家、時代、船型和港內狀態可能不同。
為什麼要設定 dog watches?
把傍晚四小時拆成兩個兩小時段,會改變每日輪換順序,避免同一班長期固定守同一段夜班。
八響船鐘一定代表晚上八點嗎?
不一定。八響首先表示當前四小時值班結束,還要知道是哪一更,才能對應岸上時刻。
船長也和普通水手一樣輪班嗎?
船長通常不屬於普通兩班輪值,但對全船保持總責任,並會在天氣、航路、帆況或周圍目標出現關鍵變化時被叫到甲板。
休班船員遇到風暴還能繼續睡嗎?
未必。需要大量人手縮帆、轉向、拋錨或處理事故時,all hands 會中斷正常休息。
來源
從哪裡繼續查證
- Two pocket-books of watch bills, mid-nineteenth centuryRoyal Museums Greenwich
- Port and starboardRoyal Museums Greenwich
- Two Years Before the MastProject Gutenberg
- British Royal Navy LogbooksLibrary of Congress
- Life at sea in the age of sailRoyal Museums Greenwich
crew
01
02
03
04